Comme une Valse

Como un Vals

Comme une Valse

¿Recuerdas el tiempoTe souviens-tu du temps
Cuando era una niña ebria de juventudOù j'étais une enfant ivre de jeunesse
Donde reía sin pararOù je riais sans cesse
Por cualquier cosa, sin razón?Pour un oui pour un non, sans raison ?
Cada día que pasabaChaque jour qui passait
Siempre era la misma canciónC'était toujours la même chanson
Yo reía, tú reías, yo lloraba, tú llorabasJe riais, tu riais, je pleurais, tu pleurais
En nuestros juegos, se mezclaba la frescura de nuestros añosA nos jeux, se mêlait la fraîcheur de nos années
Y el amor nos revelaba todos sus secretosEt l'amour nous livrait tous ses secrets

La canción que acunaba nuestras pasionesLa chanson qui berçait nos passions
Era la mayoría de las veces un aire de valsEtait le plus souvent un air de valse
La canción que acunaba nuestras pasionesLa chanson qui berçait nos passions
Lo hacía tiernamente, como un valsLe faisait tendrement, comme une valse

Juntos, reímosEnsemble, nous rions
Juntos, lloramosEnsemble, nous pleurons
Pero nuestro amorMais notre amour
Cada día más fuerteBien plus fort chaque jour
Colmará nuestra felicidadComblera notre bonheur
Los años han pasadoLes années ont passé
Los recuerdos han quedadoLes souvenirs sont restés
A menudo me encuentro tarareandoIl m'arrive souvent de fredonner

La canción que acunaba nuestras pasionesLa chanson qui berçait nos passions
Era la mayoría de las veces un aire de valsEtait le plus souvent un air de valse
x2:x2:
La canción que acunaba nuestras pasionesLa chanson qui berçait nos passions
Permanecerá para los dos ese aire de valsRestera pour nous deux cet air de valse