Kira (Death Note) - Castigo Divino

Kira (Death Note) - Divine Punishment

Kira (Death Note) - Castigo Divino

A-a-a world in decayU-u-um mundo na perdição
A loop on repeatUm loop em repetição
(Repeat)(Repetição)
I throw this notebook thenJogo esse caderno então
I accept it for salvationEu aceito em prol da salvação

Only after I tried did I seeSó depois que testei eu vi
I was waiting for your arrivalEu tava esperando pela sua chegada
Until I could sweep you awayAté conseguir varrer daqui
You got a tasteCê pegou gosto
And now you can't stop?E agora não para?

Just tell me, why?Só me diz, por quê?
Can't you see?Cê não vê?
The reason for my actions?O motivo dos meus atos?
Because just like youPorque assim como você
I was alsoEu também tava
Bored!Entediado!

E-explain to meM-me explica
How am I the bad guy?Como é que eu sou do mal?
(Bad!)(Mal!)
If I'm punishing those who do wrong?S-se eu tô punindo quem faz o mal?
(Bad!)(Mal!)
L, to me you're an idiot!L, pra mim você é um idiota!
This was supposed to be more funIsso ia ser mais divertido
But you're already in the grave!Mas cê tá com o pé na cova!

Damn, I got worked upDroga, me exaltei
For my ego, IPelo meu ego, eu
(I)(Eu)
Should take it more seriously, youDevo levar ele mais a sério, seu
(You)(Seu)
This challenge will be accepted!Desafio agora será aceito!
This is a battle of mindsIsso é uma batalha de mentes
Whoever is revealed first will die!Vai morrer quem for revelado primeiro!

There areTem
Cameras all over the roomCâmeras por todo quarto
But I kill while munching on a chipMas mato enquanto como uma batatinha
I knowSei
They're suspiciousQue estão desconfiados
But I already know how to win between the linesMas já sei como vencer nas entrelinhas

RayRay
Died, but his wife almost caught meMorreu, só que sua esposa quase me descobre
Look who would’ve thought!Olha quem diria!
Why do I keep looking at the clock?Por que eu olho tanto pro relógio?
I guess it must beAcho que deve ser
Because I’m Kira, damn it!Porque eu sou o Kira, porra!

You think I don’t knowAcha que eu não sei
That you’re suspicious?Que cê desconfia?
L, I will winL, eu vencerei
After allAfinal
Only Kira is theSomente Kira é a

JusticeA justiça
It's me!Sou eu!
It's me!Sou eu!
It's me!Sou eu!

The justiceA justiça
Of a God!De um Deus!
Of a God!De um Deus!
Of a God!De um Deus!

Like AnubisComo Anúbis
Who became the bridge to the dead!Se tornou a ponte para os mortos!
Or PrometheusOu Prometheus
Who created man in his own way!Que criou o homem ao seu modo!

KiraKira
Is the justice!É a justiça!
Justice!Justiça!
Justice!Justiça!

I made you reach the pointFiz você chegar ao ponto
Of revealing yourself to meDe se revelar pra mim
He’s watching to see how I’ll reactEle tá atento pra ver como eu vou reagir
Calm down, calm down, calm downCalma, calma, calma
You really thoughtCê achou mesmo
You’d catch me that easily?Que ia me pegar fácil assim?

Inside the police, undercoverDentro da polícia, infiltrado
The second Kira is now my weaponO segundo Kira agora é minha arma
Do what I sayFaça o que eu mando
Don’t do what I doNão faça o que eu faço
Arrest me like I planned!Me prendam como eu planejava!

I made the notebook end up in other handsFiz o caderno parar em outras mãos
Just for it to come back to meSó pra ele voltar de novo para mim
Light, is everything okay?Light, tá tudo bem?
HahahahaHahahaha
Everything’s fine, yeahTá tudo, sim

E-e-everything’s more than fineE-e-está tudo mais que bem
Because my plan worked!Porque o meu plano deu certo!
In fact, it worked betterAliás, ele funcionou melhor
Than I expected!Do que eu esperava!

I saw the weak as flawsEnxerguei fracos como falhas
The strongest as weaponsOs mais fortes como armas
And I’m about to make society functionE tô pra botar a sociedade pra funcionar
Like a machine!Como uma máquina!

I did it!Eu fiz!
You became so vulnerableVocê ficar tão vulnerável
To depend on me!Pra depender de mim!
I created a whole planEu que criei todo um plano
Just to end up like this!Só para acabar assim!

Look closely at meOlhe bem pra mim
Look closely at meOlhe bem pra mim
I won the game, L!Eu que ganhei o jogo, L!
I won!Eu ven-ci!

(Hahahahaha)(Hahahahaha)
I wonEu venci
(Ha)(Ha)

Ryuk, you said that nowRyuk, cê disse que agora
Everything will be boring?Tudo vai ser sem graça?
It’ll be the opposite, I promiseSerá o contrário, eu prometo
I want you to watch silently from the standsQuero que assista calado na arquibancada
I will create the perfect world!Eu criarei o mundo perfeito!

O-o-oh my reignO-o-o meu reinado
Has no more oppositionNão tem mais oposição
But IMas eu
Feel a nostalgiaSinto uma nostalgia
When I answer a call?Ao atender uma ligação?

It’s L, number twoÉ o L, número doi-
Huh? What do you mean?Hã? Como assim?
His successorsOs sucessores dele
Think they can beat me. Ha!Acham que podem ganhar de mim. Ha!

I accept your challengeAceito seu desafio
The most reckless will die firstO mais imprudente vai morrer primeiro
I see an opportunityVejo uma oportunidade
Using my dad to find out where you are!Usando meu pai pra ter seu paradeiro-deiro!

Dad, don’t die that wayPai, não morra desde jeito
Write it downAnote
Write down his name first!Anote o nome dele primeiro!
What the hellQue droga

Takada also diedTakada também morreu
But at least she took oneMas pelo menos levou um
A meeting will decreeUm encontro vai decretar
What will be the end of it allQual será o fim de tudo

Not yet, not yetAinda não, ainda não
I still can’t laugh!Eu ainda não posso rir!
Just one more secondSó mais um segundo
Alright, I won!Pronto venci!

NoNão
You didn’t win against me!Você não me venceu não!
Damn, what’s happening?Droga, o que tá acontecendo?
Be careful, this is a trap!Cuidado, isso é uma armadilha!

LightLight
Stop this actPara com essa encenação
Alright then!Então tá bom!
(Hahahaha)(Hahahaha)
I am Kira!Eu sou o Kira!

And what do you thinkE o que cês acham
You can do now?Que podem fazer agora?
Kill me?Me matar?
As if that would work!Até parece que isso vai funcionar!

All wars have ceasedTodas as guerras cessaram
With no murder ratesSem taxas de assassinatos
I became the gearEu me tornei a engrenagem
That makes the world turn!Que faz o mundo girar!

Y-you talking about my dad?Fa-fala do meu pai?
He was a kind manEle era um homem bondoso
And look what happened!E olha o que aconteceu!
In a rotten worldNum mundo podre
Good people like him just die!Pessoas boas que nem ele só morrem!
Now do you understand?Agora você entendeu?

(Ah!)(Ah!)
Matsuda, you idiotMatsuda, seu idiota
You must be joking!Você só pode tá brincando!
(Ah!)(Ah!)
Who do you think you’re shooting at?Em quem você pensa que tá atirando?
(No!)(Não!)

Ryuk, write it downRyuk, escreva
They have to die!Eles têm que morrer!
Light, I wrote itLight, eu escrevi
But the only one who will die is you!Mas, só quem vai morrer é você!

I’m scaredEu tô com medo
I don’t want to die!Eu não quero morrer!
This is decadentIsso é decadente
Light, that’s enough!Light, já chega!
Ryuk, I beg youRyuk, eu imploro
Rule thirty-sixRegra trinta e seis
Everything that is born will die one dayTudo que nasce um dia morrerá

The justiceA justiça
It's me!Sou eu!
It's me!Sou eu!
It's me!Sou eu!

The justiceA justiça
Of a God!De um Deus!
Of a God!De um Deus!
Of a God!De um Deus!

Like AnubisComo Anúbis
Who became the bridge to the dead!Se tornou a ponte para os mortos!
Or PrometheusOu Prometheus
Who created man in his own way!Que criou o homem ao seu modo!

KiraKira
Is the justice!É a justiça!
Justice!Justiça!
Justice!Justiça!