Yakko's Big Idea

La Gran Idea de Yakko

Yakko's Big Idea

VerásYou see
No hace mucho, no sabíamos si estábamos solosNot long ago, we didn't know if we were all alone
¿Hubo escasez de otras Tierras en la zona habitable?Was there a dearth of other earths in the habitable zone?
Entonces el telescopio Kepler encontró una nueva esperanza en la Vía LácteaThen the Kepler Telescope found new hope in the Milky Way
Entonces, ¿por qué no probar el cielo cósmico en tus próximas vacaciones?So why not try the cosmic sky for your next holiday?

De hecho hay uno que es súper divertido, a sólo unos años luz de distanciaIn fact there's one that's super fun, just a few light years away
Donde un año completo desaparecerá en cuatro coma dos días terrestresWhere one full year will disappear in four-point-two Earth days
Entonces, si solo hay un lugar donde tienes espacio y tiempo para verSo if there's only one place you've got space and time to see
Entonces sorpréndete con el primero que encontramos: ¡el planeta Pegasi 51-B!Then be astounded by the first we found, it's planet Pegasi 51-B!

PeroBut
Antes de irte, debes saber que es un poco difícil moverseBefore you go, you ought to know, it's kind of tough to get around
Porque el planeta es muy gaseoso, no hay tierra ni suelo sólidoBecause the planet's really gassy- there's no land or solid ground
Las nubes de metano se encuentran con la lluvia sulfúrica, y cuando se combinanClouds of methane meet sulfuric rain, and when those are combined
El aire que respirarás allí olerá a gas de otro tipoThe air that you'll be breathing there will smell like gas of another kind

Gasolina, ¿no sirve? Muy bien, la gasolina no es del agrado de todosGas, no good? Alright, gas isn't everyone's cup of tea
Está bien. ¿Pero qué pasa con uno con extraterrestres?That's fine. But what about one with aliens?
Dama y caballero, ¡les presento Kepler-186F!Lady and gentle-boy, I give you Kepler-186F!

Está bien, bromeo, lo supuse un pocoOkay, I jest, I kinda guessed
Si los extraterrestres están vivosWhether ETs are alive
Pero este lugar de moda tiene mucho para que los extraterrestres vivan y prosperenBut this hip spot has got the lot for aliens to live and thrive
Si hay agua aquí, es cristalina, ni demasiado fría ni demasiado calienteIf there's water here, it's crystal clear, and not too hot or cold
¡Y puede contener increíbles vetas de oro puro e impecable!And it may contain amazing veins of pure and flawless gold!

PeroBut
Su Sol está muriendo y amplificando todos los dañinos rayos cósmicosIts Sun is dying and amplifying all the harmful cosmic rays
Y el rostro del planeta está siempre bombardeado con todas estas brutales ondas gammaAnd the planet's visage is forever barraged with all these brutal gamma waves
Si hubiera extraterrestres vivos, ninguno sobreviviría a la radiaciónIf any ETs were alive, none would survive the radiation
Por lo tanto, sería prudente empacar un traje de protección contra materiales peligrosos para este nuevo y atractivo destinoSo it'd be astute to pack a hazmat suit for this hot new destination

Bien, entonces la radiación también es un factor decisivo, ¿no?Okay, so the radiation's also a deal breaker, is it?
Vale, bueno, es bueno saberloOkay, well, it's good to know
Mmmm, está bien, ¡lo tengo!Hmm, alright, I got it!

Y por suerte, no puedes pasar por alto este lugar que no debes perderteAnd at lucky last, you can't look past this place that shouldn't be missed
Siempre hace sol, hay cachorritos mágicos y los deberes no existenIt's always sunny, there's magic puppies, and homework doesn't exist
La navegación es excelente, los dulces del océano, puedes volar una escobaThe sailing's dandy, the ocean's candy, you can fly a broom
Pero no temas porque el ambiente olerá a dulce perfumeBut do not fear because the atmosphere will smell like sweet perfume
Y los astrónomos afirman que se han integrado videojuegos en cada cráterAnd astronomers claim that video games have been built into every crater
¿Por qué no jugar a Asteroids todo el día y pedir pizza a un camarero alienígena?Why not play Asteroids all day and order pizza from an alien waiter?

O prueba ir de compras porque todo es gratis y la hora de dormir no es hasta las onceOr try a shopping spree 'cause everything is free, and bedtime's not till eleven
WB-1, el hogar de la diversiónWB-1, the home of fun
¡Bienvenidos al cielo cósmico!Welcome to cosmic heaven!