Swan Dive

Mergulho de Cisne

Swan Dive

Segurando a parte mais suave e quente de você na minha mãoCradling the softest, warmest part of you in my hand
parece um passarinho caindo do ninhofeels like a little baby bird fallen from the nest
acho que seu corpo é algo que eu entendoi think that your body is something i understand
acho que sou feliz, acho que sou abençoadai think that i'm happy, i think that i'm blessed

estou sem inibiçõesi've got a lack of inhibition
estou sem perspectivai've got a loss of perspective
tomei um pouco a maisi've had a little bit to drink
isso tá me fazendo pensarand it's making me think
que posso pular do barco e nadarthat i can jump ship and swim
que o oceano vai me segurarthat the ocean will hold me
que deve haver maisthat there's got to be more
que esse barco em que estouthan this boat i'm in

porque podem me chamar de louca se eu falhar'cuz they can call me crazy if i fail
toda a chance que eu precisoall the chance that i need
é uma em um milhãois one-in-a-million
e podem me chamar de brilhanteand they can call me brilliant
se eu conseguirif i succeed
a gravidade não é nada pra mim, me movendo na velocidade do somgravity is nothing to me, moving at the speed of sound
só vou molhar os pési'm just going to get my feet wet
até me afogaruntil i drown

e eu estou na corda bamba entre cansadaand i teeter between tired
e realmente, realmente cansadaand really, really tired
estou exausta e elétrica, mas acho que tá tudo bemim wiped and im wired but i guess its just as well
porque construí meu próprio impériobecause i built my own empire
com pneus de carro e arame farpadoout of car tires and chicken wire
e sou a rainha da minha própria pilha de compostagemand i'm queen of my own compost heap
e estou me acostumando com o cheiroand i'm getting used to the smell

e estou sem informaçãoand i've got a lack of information
mas tive uma pequena revelaçãobut i got a little revelation
e estou subindo na gradeand i'm climbing up on the railing
tentando não olhar pra baixotrying not to look down
vou fazer meu melhor mergulho de cisnei'm going to do my best swan dive
nas águas infestadas de tubarõesin the shark-infested waters
vou tirar meu absorventei'm gonna pull out my tampon
e começar a fazer espumaand start splashing around

porque não me importo se me devorarem viva'cuz i don't care if they eat me alive
tenho coisas melhores a fazer do que sobreviveri've got better thing to do than survive
tenho a memória da sua pele quente na minha mãoi've got a memory of your warm skin in my hand
e tenho uma visão de céu azul e terra secaand i've got a vision of blue sky and dry land

estou segurando a parte mais dura e pesada de mim na minha mãoi'm cradling the hardest, heaviest part of me in my hand
o barco tá balançando e se agitando, meus membros estão se movendothe ship is pitching and heaving, my limbs are bobbing andweaving
acho que isso é o que eu entendoand i think this is what i understand
só preciso de uma pequena vacina para minhas férias distantesi just need a little vaccination for my far-away vacation
vou seguir em frente com coragem porque um passarinho me contoui'm going to go ahead boldly because a little bird told me
que pular é fácil, que cair é divertidothat jumping is easy, that falling is fun
até você bater na calçada, tremendo, atordoadaup until you hit the sidewalk, shivering, stunned

e podem me chamar de louca se eu falharand they can call me crazy if i fail
toda a chance que eu precisoall the chance that i need
é uma em um milhãois one-in-a-million
e podem me chamar de brilhanteand they can call me brilliant
se eu conseguirif i succeed
a gravidade não é nada pra mimgravity is nothing to me
me movendo na velocidade do sommoving at the speed of sound
só vou molhar os pési'm just gonna get my feet wet
até me afogar...until i drown...