Le nain de Stanislas

El enano de Stanislas

Le nain de Stanislas

Que el diablo se lo lleveQue le diable l'emporte
El enano de StanislasLe nain de Stanislas
Se aburreSe lasse
Siempre entre dos puertasToujours entre deux portes
El enano de StanislasLe nain de Stanislas
Amenaza con reírMenace de rire

Nicolas FerryNicolas Ferry
Ese era su nombreTel était son nom
De un rey LecsinskiD'un roi Lecsinski
Era el bufónIl était bouffon
El corazón hecho pedazosLe coeur en ficelles

De unos pocos centímetros de alturaHaut de quelques pouces
Nos contagiaIl nous contamine
¿Lo escuchas reír?L'entends-tu qui glousse
Bajo las crinolinasSous les crinolines
¿La nariz encaje?Le nez aux dentelles ?

Que el diablo se lo lleve (¿conoces su alma?)Le diable l'emporte (connais-tu son âme)
El enano de Stanislas (que se condena, que se quiere profano)Le nain de Stanislas (qui se damne, qui se veut profane)
Se aburreSe lasse
Siempre entre dos puertas (¿sientes el drama, que lo condena?)Toujours entre deux portes (ressens-tu le drame, qui le damne)
El enano de Stanislas (que se quiere profano)Le nain de Stanislas (qui le veut profane)
Amenaza con reír (que lo sostiene hasta en su sueño)Menace de rire (qui le tînt jusqu'en son sommeil)

Pongan al VosgienMettez le Vosgien
Grita en la alfalfaCrie dans la luzerne
Suelten al perroOn lâche le chien
La noche con linternasLa nuit aux lanternes
El enano es demasiado precioso (el enano es demasiado precioso)Le nain est trop précieux (le nain est trop précieux)

El diablo se enfurece (¿escuchas su alma?)Le diable s'emporte (entends-tu son âme)
El enano de Stanislas (que se condena, que se quiere profano)Le nain de Stanislas (qui se damne, qui se veut profane)
Se aburreSe lasse
Siempre entre dos puertas (¿sientes el drama, que lo condena?)Toujours entre deux portes (ressens-tu le drame, qui le damne)
Que se quiere profano (el enano de Stanislas)Qui le veut profane (le nain de Stanislas)
Que lo sostiene en su último sueño (amenaza con morir)Qui le tînt dans son dernier sommeil (menace de mourir)

Y sí, señorEt oui môssieur
Su último sueñoSon dernier sommeil
Lo llevó muy lejos, muy lejosLe dirigea très loin, très loin
¡Mucho más lejos!Oh ! beaucoup plus loin
Hacia un puerto de placerVers un port de plaisir
Donde los enanos se alimentan de elocuenciaOù les nains se nourrissent d'éloquence
Crecen, crecenGrandissent, grandissent
A lo largo de los años luzAu fil des années-lumière
Sí, señor StanislasOui môssieur Stanislas
Perdón, MonseñorPardon Monseigneur
Te hartabas de sus burlasTu te gavais à ses moqueries
Pero tu enano vuela hacia una olaMais ton nain vole vers une onde
Donde el ruido de tu tic-tacOù le bruit de ton tric-trac
Ya no lastima ni sus oídosN'écorche même plus ses oreilles
Donde tus carcajadasOù tes éclats de rire
Se sumergen cuerpo y almaS'engloutissent corps et âme
En un pozo de luzDans un puits de lumière
Señor StanislasMonsieur Stanislas
En un pozo de luzDans un puits de lumière