La Leyenda

A Lenda

La Leyenda

Que o mar me diga pra onde vãoQue me diga el mar a dónde van
As pessoas que se foramLas personas que se fueron
Que o horizonte me digaQue me diga el horizonte
Se atrás dele estão escondidasSi detrás de él se esconden

Que as estrelas me digamQue me digan las estrellas
Se conhecem minha avóSi conocen a mi abuela
Me disseram quando era pequeno: Ela foi pro céuMe dijeron de pequeño: Se fue al cielo

Que me digam os do céuQue me digan los del cielo
Se encontraram meu avôSi encontraron a mi abuelo
E já ouviram seus versos e seus contosY escucharon ya sus versos y sus cuentos

Pra onde vão? Pra onde foram?¿A dónde van? ¿A dónde fueron?
Onde estão? Não os vejo¿En dónde están? No los veo

Dizem que a lenda nunca se foramQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
Que ficaram aqui dentroQue se quedaron adentro
Que se eu olhar no espelho, os encontroQue si miro en el espejo, los encuentro
Dizem que a lenda que nada foi em vãoQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
Eu os guardo aquiYo los llevo aquí guardados
Pelo resto da minha vida, não se esquecePor el resto de mi vida, no se olvida
Nem da voz, nem da partidaNi su voz ni su partida

E o sol me disse que já ouviuY me dijo el sol que ya escuchó
A cantoria do meu tioLa carrilla de mi tío
Que cantou com sua guitarraQue cantó con su guitarra
Que o encontre com meus primosQue lo encuentre con mis primos

As estrelas me disseramMe dijeron las estrellas
Que conhecem minha avóQue conocen a mi abuela
Que olhasse pra minha mãe e lá está elaQue mirara a mi mamá y ahí está ella

Me disseram os do céuMe dijeron los del cielo
Que meu avô escapuliuSe les escapó mi abuelo
Entrou no meu coração cantando um versoSe metió en mi corazón cantando un verso
Que dizQue dice

Pra onde vão? Pra onde foram?¿A dónde van? ¿A dónde fueron?
Sei onde estão, aqui os levoSé donde están, aquí los llevo

Dizem que a lenda nunca se foramQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
Que ficaram aqui dentroQue se quedaron adentro
Que se eu olhar no espelho, os encontroQue si miro en el espejo los encuentro
Dizem que a lenda que nada foi em vãoQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
Eu os guardo aquiYo los llevo aquí guardados
Pelo resto da minha vida, não se esquecePor el resto de mi vida, no se olvida

Ê!¡Eh!
Manda ver!¡Métale!

Dizem que a lenda nunca se foramQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
Que ficaram aqui dentroQue se quedaron adentro
Que se eu olhar no espelho, os encontroQue si miro en el espejo, los encuentro
Dizem que a lenda que nada foi em vãoQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
Os levamos bem guardadosLos llevamos bien guardados
Pelo resto da vida, não se esquecePor el resto de la vida, no se olvida

Pelo resto da minha vida, não se esquecePor el resto de mi vida, no se olvida
Nem da voz, nem da partidaNi su voz, ni su partida