Viene La Sera

Viene La Sera

Viene La Sera

Viene la nocheViene la sera

Y la sombra y la calma.E l'ombra e la quiete.

Y estás aquí sola.E sei qui sola.

¡Sola y renegada!Sola e rinnegata!
Renegada... y feliz.Rinnegata... e felice!

Cierren ustedes.A voi, chiudete.

Sí, sí, todos solos...Sì, sì, noi tutti soli...
Y afuera el mundo...E fuori il mondo...

Y el Bonzo furioso.E il Bonzo furibondo.

Suzuki, mis vestiduras.Suzuki, le mie vesti.

Este obi pomposo que ansío desatar...Quest'obi pomposa di scioglier mi tarda...
que la novia se vista de puro candor.si vesta la sposa di puro candor.

Con movimientos de ardillaCon moti di scojattolo
afloja y desata los nudos...i nodi allenta e scioglie!...

Entre murmullosTra motti sommessi
sonríe y me mira.sorride e mi guarda.

Pensar que ese juguetePensar che quel giocattolo
es mi esposa. ¡Mi esposa!è mia moglie. Mia moglie!

Si pudiera ocultarme,Celarmi potessi!
tengo tanto rubor.ne ho tanto rossor!

Pero despliega tal gracia,Ma tal grazia dispiega,
que me consumo por la fiebrech'io mi struggo per la febbre
...de un repentino deseo.… d'un subito desìo.

Y aún la voz enojada me maldice...E ancor l'irata voce mi maledice...

Butterfly renegada...Butterfly rinnegata...
Renegada... y feliz.Rinnegata... e felice.

Niña de ojos llenos de malicia,Bimba dagli occhi pieni di malìa
ahora eres toda mía.ora sei tutta mia.
Estás completamente vestida de lirio.Sei tutta vestita di giglio.
Me gusta tu trenza morenaMi piace la treccia tua bruna
entre velos blancos.fra candidi veli.

Me parezco a la Diosa de la luna,Somiglio la Dea della luna,
la pequeña Diosa de la luna que desciendela piccola Dea della luna che scende
por la noche desde el puente del cielo.la notte dal ponte del ciel.

Y fascina los corazones...E affascina i cuori...

Y los toma,E li prende,
y los envuelve en un manto blanco.e li avvolge in un bianco mantel.
Y se los llevaE via se li reca
a los reinos altos,negli alti reami,

Pero hasta ahora no me has dicho,Ma intanto finor non m'hai detto,
no me has dicho aún que me amas.ancor non m'hai detto che m'ami.
¿Sabe esa Diosa las palabrasLe sa quella Dea le parole
que satisfacen los ardientes deseos?che appagan gli ardenti desir?

Sabe.Le sa.
Quizás no quiera decirlasForse dirle non vuole
por miedo a morir,per tema d'averne a morir,
¡por miedo a morir!per tema d'averne a morir!

Tonto miedo, el amor no mataStolta paura, l'amor non uccide
sino que da vida, y sonríe por alegrías celestialesma dà vita, e sorride per gioie celestiali
como ahora lo hace en tus largos ojos ovales.come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovali.

Ahora tú eres para míAdesso voi siete per me
el ojo del firmamento.l'occhio del firmamento.
Y me gustaste desde el primer momentoE mi piaceste dal primo momento
que te vi.che vi ho veduto.

Eres alto, fuerte.Siete alto, forte.
¡Ríes de manera tan evidente!Ridete con modi si palesi!
Y dices cosas que nunca entendí.E dite cose che mai non intesi.

Ahora estoy contenta,Or son contenta,
ahora estoy contenta.or son contenta.

Quiéreme,Vogliatemi bene,
un amor pequeñito,un bene piccolino,
un amor de niñoun bene da bambino
que me conviene,quale a me si conviene,
quiéreme.vogliatemi bene.
Nosotros somos gente acostumbradaNoi siamo gente avvezza
a las pequeñas cosasalle piccole cose
humildes y silenciosas,umili e silenziose,
a una ternuraad una tenerezza
que roza y es profundamente purasfiorante e pur profonda
como el cielo, como la olacome il ciel, come l'onda
del mar.del mare.

Déjame besar tus manos queridas.Dammi ch'io baci le tue mani care.

Mi Butterfly,Mia Butterfly!
cómo te han llamado tan biencome t'han ben nomata
débil mariposa...tenue farfalla...

Dicen que más allá del marDicon ch'oltre mare
si cae en manos del hombre,se cade in man dell'uom,
cada mariposaogni farfalla
es atravesada por un alfilerda uno spillo è trafitta
y clavada en una tabla...ed in tavola infitta!..

Hay algo de verdad.Un po' di vero c'è.
¿Y sabes por qué?E tu lo sai perchè?
Porque ya no huyes más.Perchè non fugga più.

Te he atrapado...Io t'ho ghermita...
Te abrazo palpitante.Ti serro palpitante.
Eres mía.Sei mia.

Sí, de por vida.Sì, per la vita.

Ven, ven...Vieni, vieni...

Fuera del alma en penaVia dall'anima in pena
la angustia temerosa.l'angoscia paurosa.
¡Es una noche serena!È notte serena!
¡Mira: todo duerme!Guarda: dorme ogni cosa!

¡Ah! Dulce noche...Ah! Dolce notte!..

Ven, ven...Vieni, vieni...

¡Cuántas estrellas!Quante stelle!
¡Nunca las vi tan hermosas!Non le vidi mai sì belle!

¡Es una noche serena!È notte serena!
¡Ah! ven, ven.Ah! vieni, vieni.
¡Es una noche serena!È notte serena!..
¡Mira: todo duerme!Guarda: dorme ogni cosa!

¡Dulce noche! ¡Cuántas estrellas!Dolce notte! Quante stelle!

¡Ven, ven!Vieni, vieni!

¡Nunca las vi tan hermosas!Non le vidi mai sì belle!

¡Ven, ven!Vieni, vieni!

Tiembla, brilla cada chispaTrema, brilla ogni favilla
con el destello de una pupila. ¡Oh!col baglior d'una pupilla. Oh!

Ven, eres mía!Vien, sei mia!

¡Oh! cuántos ojos fijos, atentosOh! quanti occhi fisi, attenti
de todas partes mirando!d'ogni parte a riguardar!
por los cielos,pei firmamenti,
por las costas,via pei lidi,
por el mar...via pel mare...

¡Fuera la angustia de tu corazón!Via l'angoscia dal tuo cor!
Te abrazo palpitante.Ti serro palpitante.
Eres mía.Sei mia.
¡Ah! Ven, eres míaAh! Vien, vien sei mia
¡ah! ven, mira:ah! vieni, guarda:
¡todo duerme!..dorme ogni cosa!..

Te abrazo palpitante.Ti serro palpitante.
¡Ah, ven!Ah, vien!

¡Ah! cuántos ojos fijos, atentos!Ah! quanti occhi fisi, attenti!

¡Mira: todo duerme:Guarda: dorme ogni cosa:
¡Ah! ven! ¡ah! ven, ven!Ah! vien! ah! vieni, vieni!
¡Ah! ven, ¡ah! ven, eres mía!Ah! vien, ah! vien, sei mia!

¡Ríe el cielo!Ride il ciel!
¡Ah! Dulce noche!Ah! Dolce notte!
Todo extático de amorTutto estatico d'amor
¡Ríe el cielo!Ride il ciel!