É Luanda

Es Luanda

É Luanda

Kalunga nombre barco esclavo que vino del mar
Kalunga barco negreiro nome que veio do mar
Era un esclavo que iba en barco
Foi um escravo bagajeiro que foi de barco pra la
Traje nuevas palabras, Kianda se convirtió en Iemanja
Trouxe palavras novas, kianda virou Iemanja
Calulu se volvió mukeka, funge se volvió vatapá
Calulú virou mukeka, funge virou vatapá

Kimbanda que es padre de santo, nuestro santo está allí Iansã
Kimbanda que é pai de santo, nosso santo é lá Iansã
Criollo en el río es negra, candonga es muamba allí
Crioulo no rio é preto, candonga é muamba lá

Soy de Bahía es Luanda
Eu sou da Bahia é Luanda
Gilberto Gil es Luanda
Gilberto Gil é Luanda
La ileia él, es Luanda
O ileia he, é Luanda
Incluso el Oludum es Luanda
Até Oludum é Luanda

Kianda que aquí es un santo, Umbanda es un hechizo por allí
Kianda que aqui é santa, umbanda é feitiço por lá
Hay una calle negra, que nuestra ONG muyu aquí
Há uma rua que é das pretas, que o nosso muyu ngo cá
Makas sólo habla bocas, bocas también hay
Makas só falas bocas, bocas também há por lá
El mujimbo es la chisme, palabra que ya no hay
O mujimbo é la fofoca, palavra que cá já não há

Kimbanda que es padre de santo, en el santo está allí Iansã
Kimbanda que é pai de santo, no santo é lá Iansã
Criollo en el río es negra, candonga es muamba allí
Crioulo no rio é preto, candonga é muamba lá

Soy de Bahía es Luanda
Eu sou da Bahia é Luanda
Gilberto Gil es Luanda
Gilberto Gil é Luanda
La ileia él, es Luanda
O ileia he, é Luanda
Incluso el Oludum es Luanda
Até Oludum é Luanda