Água-viva

Jellyfish

Água-viva

The temples of your glasses lay on the tableAs hastes dos seus óculos estão na mesa
Your thumbs fogging up the lensesOs polegares neblinando as lentes
Our past gazes at me from the photographsO nosso passado me olha das fotografias
I swear, I've felt certainty beforeEu juro, já senti certeza
My desires so inconsistentOs meus anseios tão inconsistentes
One day they're concrete, the next, everything is so fleetingUm dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

If I could have one more wish, I'd ask youSe eu puder ter um pedido a mais
Keep the best of what we hadGuarde o melhor que tivemos
The confidences, even if trivialAs confidências, mesmo que banais
I keep them secretEu deixo em segredo
Not everyone is as lucky as we were togetherNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
And it's so good to know that someone who knows me so well existsE é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe

The seat in my car reclinesO banco do meu carro inclina
But you no longer lie on itMas nele você não se deita
I drive past your streetEu passo em frente à sua rua
But I don’t turn the signal onMas não ligo a seta
And the habits we craftedE os hábitos que desenhamos
I unlearn every dayEu desaprendo todo dia
The absences hurt progressively less, that's what you would sayAs faltas vão doendo menos, é o que você diria

If I could have one more wish, I'd ask youSe eu puder ter um pedido a mais
Keep the best of what we hadGuarde o melhor que tivemos
The confidences, even if trivialAs confidências, mesmo que banais
I keep them secretEu deixo em segredo
Not everyone is as lucky as we were togetherNem todo mundo tem a sorte que nós dois tivemos juntos
And it's so good to know that someone who knows me so well existsE é tão bom saber que alguém que me conhece assim tão bem existe