Estrela da Tarde

Estrella de la tarde

Estrela da Tarde

Fue la tarde más larga de toda la tarde que me sucedió
Era a tarde mais longa de todas as tardes que me acontecia,
Te esperé, no viniste, tarde, y estaba al anochecer
Eu esperava por ti, tu não vinhas, tardavas e eu entardecia.
Era tarde, tan tarde, que su boca, retrasó su poco de beso
Era tarde, tão tarde, que a boca, tardando-lhe o beijo mordia
Cuando en la boca de la noche apareciste en la noche una rosa tan tardía
Quando à boca da noite surgiste na tarde tal rosa tardia.

Cuando nos miramos, llegamos tarde en el beso que la boca
Quando nós nos olhámos tardámos no beijo que a boca pedia,
Y por la tarde estábamos unidos ardiendo en la luz moribunda
E na tarde ficámos unidos ardendo na luz que morria.
En nosotros dos esa tarde, cuando llegaste tan tarde, el sol amanecía
Em nós dois nessa tarde em que tanto tardaste o sol amanhecia,
Era demasiado tarde para que hubiera otra noche, para que hubiera otro día
Era tarde de mais para haver outra noite, para haver outro dia.

Mi amor, mi amor
Meu amor, meu amor,
Mi estrella de la noche
Minha estrela da tarde,
Que la luz de la luna amanezca y mi cuerpo te proteja
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde.

Mi amor, mi amor
Meu amor, meu amor,
No estoy seguro
Eu não tenho a certeza,
Si eres la alegría o si eres la tristeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.

Mi amor, mi amor
Meu amor, meu amor,
No lo sé con seguridad
Eu não tenho a certeza.

Fue la noche más hermosa de todas las noches que me puso a dormir
Foi a noite mais bela de todas as noites que me adormeceram,
De los silencios nocturnos que por la noche llena de aromas y besos
Dos nocturnos silêncios que à noite de aromas e beijos se encheram.
Fue la noche en que nuestros dos cuerpos cansados no se durmieron
Foi a noite em que os nossos dois corpos cansados não adormeceram,
Y desde el camino más hermoso de la noche una fiesta de fuego lo hizo
E da estrada mais linda da noite uma festa de fogo fizeram.

Fueron noches y noches que en una noche nos sucedió
Foram noites e noites que numa só noite nos aconteceram,
Era el día de la noche de todas las noches antes que nosotros
Era o dia da noite de todas as noites que nos precederam.
Era la noche más brillante de los que por la noche amándose unos a otros daban
Era a noite mais clara daquelas que à noite se amando se deram
Entre los brazos de la noche de amarse y vivir murieron
Entre os braços da noite de tanto se amarem, e vivendo morreram.

Mi amor, mi amor
Meu amor, meu amor,
Mi estrella de la noche
Minha estrela da tarde,
Que la luz de la luna amanezca y mi cuerpo te proteja
Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde.

Mi amor, mi amor
Meu amor, meu amor,
No estoy seguro
Eu não tenho a certeza,
Si eres la alegría o si eres la tristeza
Se tu és a alegria ou se és a tristeza.

Mi amor, mi amor
Meu amor, meu amor,
No lo sé con seguridad
Eu não tenho a certeza.

No sé, mi amor, si lo que digo es ternura, si es risa, si llora
Eu não sei, meu amor, se o que digo é ternura, se é riso, se é pranto,
Tú eres la razón por la que me quedo dormido y me despierto y recuerdo en la esquina
É por ti que adormeço e acordo e acordado recordo no canto,
Esa tarde cuando saliste de una triste y profunda nada
Essa tarde em que tarde surgiste dum triste e profundo recanto,
Aquella noche en que naciste desnudos de tristeza y asombro
Essa noite em que cedo nasceste despida de mágoa e de espanto.

Mi amor, nunca es demasiado tarde o temprano para aquellos que lo quieren tanto!
Meu amor, nunca é tarde nem cedo para quem se quer tanto!
(Mi amor, mi amor, no estoy seguro.) [2]
(Meu amor, meu amor, Eu não tenho a certeza.) [x2]