July

Julio

July

El verano cayó cargado de fiebre de OhioSummer came down with Ohio Fever
Fiebre de OhioOhio Fever
El verano cayóSummer came down

La granja se adaptóFarm took to fits
Pero no pude dejarlaBut I couldn't leave her
No pude dejarlaI couldn't leave her
El verano cayóSummer came down

Negrura en el algodón y putrefacción en el corderoBlack in the cotton and rot in the lamb
Ceniza en las ventanasAsh in the windows
Ceniza sobre la tierraAsh on the land
El verano se asustóSummer got spooked
Fue cobarde y huyóWent yellow and ran

No vamos a ninguna parteWe ain't going nowhere
No vamos, vamos a ninguna parteWe ain't going, going nowhere

Llenaron su cabeza de fiebre de OhioThey filled her head with Ohio Fever
Fiebre de OhioOhio Fever
Llenaron su cabezaThey filled her head
Mi esposa convulsionaba sin sentidoWife rattled nonsense
Los niños la creyeronThe children believed her
Los niños la creyeronChildren believed her
Llenaron su cabezaThey filled her head

Arruinados, los vecinos huyeron como malheridosBeggared, the neighbors, like injuns, they fled
Vaciaron las callesEmptied the streets
Vaciaron las camasEmptied their beds
Vaciaron los bancosEmptied the pews
Y dieron a Hampshire por muertoAnd left Hampshire for dead

No vamos a ninguna parteWe ain't going nowhere
No vamos, vamos a ninguna parteWe ain't going, going nowhere

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Mi esposa cubrió su boca con fiebre de OhioWife lashed her tongue with Ohio Fever
Fiebre de OhioOhio Fever
Mi esposa cubrió su bocaWife lashed her tongue
Puse harapos en su bocaRags in her mouth
Pero no pude salvarlaBut I couldn't save her
No pude salvarlaI couldn't save her
Mi esposa cubrió su bocaWife lashed her tongue

En el piso de arriba, los niños se despertaron con un estruendoUpstairs, the children awoke with a shrill
Lamentos nacidos de los demoniosCries borne of devils
Lamentos por la colinaCries of the ill
Llantos bajo las almohadasCries under pillows
Sofocados, pero aún ahíSmothered, then still

Tú no vas a ninguna parteYou ain't going nowhere
Tú no vas, vas a ninguna parteYou ain't going, going nowhere

Disparé un arma llena de fiebre de OhioI shot a gun full of Ohio Fever
Fiebre de OhioOhio Fever
Disparé un armaI shot a gun
Rezé por un momentoI prayed a moment
Pero no la afligíBut I didn't grieve her
No la afligíI didn't grieve her
Disparé un armaI shot a gun

Fuera el árbol tosió sangreOutside the tree coughed up blood
En vez de hojas'Stead of leaves
Tosió desde las tablas del sueloCoughs from the floorboards
Tose desde los alerosCoughs from the eaves
Escalé el árbol que tosíaI climbed the coughing tree
Se sonó en mis mangasNoose at my sleeves

No voy a ninguna parteI ain't going nowhere
No voy, voy a ninguna parteI ain't going, going nowhere

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West

Vagones, vagonesWagons, wagons
Ruedas, ruedasWheels, wheels
Al Este, Este, Este, EsteWest, West, West, West