A Pesar de Todo

Despite Everything

A Pesar de Todo

I always wanted to be with you, not with the othersSiempre quise estar contigo, no con las demás
Taking care of friends who are trueCuidar de los amigos que son de verdad
But there's too much noise in the cityPero hay demasiado ruido en la ciudad
And I can't hear what happiness tells meY no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mom left home, dad left homeMamá se fue casa, papá se fue casa
And I don't know if they'll come back for ChristmasY no sé si volverán por navidad
Today I lack the desire to look out the windowHoy me faltan las ganas de mirar la ventana
And to face reality head-onY de verme cara a cara con la realidad

Because you can't love without self-esteemPorque no se puede amar sin autoestima
That's like wanting to caress with kitchen knivesEso es querer acariciar con cuchillos de cocina
I wanted to leave a mark and left ruinQuise dejar huella y dejé ruina
My heroine, me so rough and you so fineMi heroína, yo tan bruto y tú tan fina
I want everything and I break everythingLo quiero todo y lo rompo todo
That's why I prefer to be aloneEsa es la razón por la que prefiero estar solo
Take a bath and feel like I'm floating and close my eyesPonerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
Suddenly a smile, I haven't gone crazyDe golpe una sonrisa, no me he vuelto loco
It's that noise from outside, that springEs ese ruido de fuera, esa primavera
That madness of believing that fortune is in the walletEsa locura de creer que la fortuna está en la cartera
I'm still in the hotel, drinking from the minibarYo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Drowning my sorrows in my own seaAhogándome las penas en mi propio mar
All I do is write, nothing moreLo único que hago es escribir sin más
Sadness has told me that you won't come backTristeza me ha contado que no volverás
The clouds follow me, I've grown fond of themLas nubes me persiguen, les pillé cariño
Call me daddy in bed, outside I'm a childLlámame papá en la cama, fuera soy un niño
And I'm chasing dreams despite everythingY estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
I enjoy when I laugh, I write when I cryDisfruto cuando río, escribo cuando lloro
Because I don't know what's behind each doorPorque no sé lo que hay detrás de cada puerta
But luck is for the first one who finds itPero la suerte es del primero que la encuentra
And I'm thinking, even if I stay silent and nodY estoy pensando, aunque me calle y asienta
I don't have less life than the jerk who tells me about itNo tengo menos vida que el pesa'o que me la cuenta
I don't care if my shit doesn't represent youMe la suda si mi mierda no te representa
I'm a man, and I represent myself simplyYo soy un hombre, y me represento a secas
I looked at your photo again and started shakingHe vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Growing up is learning to forgetCrecer es aprender a olvidar
But I swear I can still get upPero te juro que aún me puedo levantar
I've been let down so many times, what's one more?Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?
The day I leave, I'll push my boat into the seaEl día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Because I don't want anything materialPorque no quiero nada material
The little I have left is the people who hug meLo poco que me quedo es la gente que me abraza
When everything goes wrongCuando todas las cosas salen mal
Sometimes I punish myself with what has happenedA veces me castigo con lo que ha pasado
You're gone? You were never here¿Cómo que te has ido? Tú nunca has estado
Back to the bar, I won't dance with you anymoreVuelta a la barra, ya no bailaré contigo
I don't want to dance close to the enemyYa no quiero bailar agarra'ito al enemigo
Poor devil who has never known the coldPobre diabla que no ha conocido el frío
And whose path has always been to put stones in mineY su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
If you see me smile at you, it's because I'm where I wanted to beSi me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Doing what I wanted to do since I was a kidHaciendo lo que yo quería desde crío
The world is a mess, they want to stress you outEl mundo es un lío, quieren estresarte
The trains aren't leaving, they're right thereLos trenes no se van, están delante
Do you want a justification for being so late?¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
I come from suffering, it was hard to get upVengo de sufrir, me costó levantarme

I always wanted to be with you, not with the othersSiempre quise estar contigo, no con las demás
Taking care of friends who are trueCuidar de los amigos que son de verdad
But there's too much noise in the cityPero hay demasiado ruido en la ciudad
And I can't hear what happiness tells meY no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mom left home, dad left homeMamá se fue casa, papá se fue casa
And I don't know if they'll come back for ChristmasY no sé si volverán por navidad
Today I lack the desire to look out the windowHoy me faltan las ganas de mirar la ventana
And to face reality head-onY de verme cara a cara con la realidad

Oh, we did it againAy, hemos vuelto a hacerlo
Lobo Negro, and you didn't, brotherLobo Negro, y tú no, hermano
That's how it is, crazyEs lo que hay, loco
Another damn leagueOtra puta liga
Yeah-yeah-yeah-yeah ehYa-ya-ya-ya eh
And you didn'tY tú no