Fado Português

Spanish Fado

Fado Português

Fado nació un día
O fado nasceu um dia,
Cuando el viento apenas duele
Quando o vento mal bulia
Y el cielo, el mar se extendió
E o céu o mar prolongava,
En el alado de un velero
Na amurada dum veleiro,
En el pecho de un marinero
No peito dum marinheiro
Que, estando triste, cantó
Que, estando triste, cantava,
Que, estando triste, cantaba
Que, estando triste, cantava.

Oh, qué hermoso
Ai, que lindeza tamanha,
Mi suelo, mi montículo, mi valle
Meu chão, meu monte, meu vale,
De hojas, flores, frutos de baya
De folhas, flores, frutas de oiro,
Vea si puede ver la tierra de España
Vê se vês terras de espanha,
arenas portuguesas
Areias de portugal,
Ojos ciegos con lágrimas
Olhar ceguinho de choro.

En la boca de un marinero
Na boca dum marinheiro
Desde el frágil barco de vela
Do frágil barco veleiro,
Morir la canción lastimada
Morrendo a canção magoada,
Dice el picante de los deseos
Diz o pungir dos desejos
Desde el labio hasta la quema de besos
Do lábio a queimar de beijos
Que besa el aire, y nada más
Que beija o ar, e mais nada,
Que besa el aire, y eso es todo
Que beija o ar, e mais nada.

Madre, adiós, María
Mãe, adeus. adeus, maria.
Manténganlo en su camino
Guarda bem no teu sentido
Te lo juro por aquí
Que aqui te faço uma jura:
Que o te llevaré al sacristí
Que ou te levo à sacristia,
¿O fue Dios quien fue servido?
Ou foi deus que foi servido
Entrégame en la tumba
Dar-me no mar sepultura.

Oh, qué hermoso
Ai, que lindeza tamanha,
Mi suelo, mi montículo, mi valle
Meu chão, meu monte, meu vale,
De hojas, flores, frutos de baya
De folhas, flores, frutas de oiro,
Vea si puede ver la tierra de España
Vê se vês terras de espanha,
arenas portuguesas
Areias de portugal,
Ojos ciegos con lágrimas
Olhar ceguinho de choro.