Meu Catalão

Mi catalán

Meu Catalão

El destino me llevó lejos
O destino me levou
Lejos de mi catalán
Pra longe de meu Catalão
Cuando me fui alguien lloró
Quando parti alguém chorou
Qué triste recuerdo
Que triste recordação

La despedida siempre trae
A despedida sempre traz
Disgusto y decepción
Desgosto e desilusão
El anhelo es demasiado
A saudade é demais
Voy a volver al catalán
Vou voltar pra Catalão

Esas calles que solía pasar, todavía recuerdo
Daquelas ruas que eu passava, ainda me lembro
Mi perro y mi caballo de madera
Do meu cachorro e do meu cavalo de pau
Loros que solía hacer con bambú
Papagaios que eu fazia com bambu
Bastante mal en una hoja de periódico
Bem bolados numa folha de jornal

Pateé pelotas de calcetines y corrí
Eu chutei bolas de meias e corri
Hice mundeu yo era bueno en la soga y todavía soy
Fiz mundéu fui bom no laço e ainda sou
He domesticado bestia feroz, cazado armadillo
Já domei bicho feroz, cacei tatu
Yo era sastre y granjero
Fui alfaiate e lavrador

Hoy corro tras el tiempo y después de mí
Hoje eu corro atrás do tempo e ele de mim
La tranquilidad que tenía se ha ido
O sossego que eu tinha se acabou
Mucha gente piensa que soy feliz
Muita gente pensa até que sou feliz
La felicidad allí en mi Goiás se quedó
Felicidade lá no meu Goiás ficou

¿Quién está lejos de donde nació?
Quem está longe do lugar onde nasceu
Sueña, llora y sólo piensa en volver
Sonha, chora e só pensa em voltar
Catalán, tu hijo no te ha olvidado
Catalão, seu filho não lhe esqueceu
Y este año volverá
E esse ano vai voltar