Höfdingadrapa

Canto del jefe

Höfdingadrapa

Como jefe de alta cuna yacía en un montículo funerarioSom högättad hövding vem lågo i gravhög
Con escudo de oro en mano y lanza larga a su ladoMed guldsköld för handen och långspjut bredvid
La tumba oculta las antiguas runasKummeldamm dölja de urtida runor
Que se grabaron en la armadura y el yelmo forjado por enanosSom ristats på rustning och dvärgsmidd hjälm

Mil inviernos al pie de la montañaEtt tusende vintrar vid fjällets fot
Mil inviernos bajo la protección de la rocaEtt tusende vintrar i urbergets skydd

Muerto dormido durante veinte erasSovande död uti mansåldrar tjugo
Hasta que los cascos de bronce resuenen para la batalla una vez másTills bronslurar ekar till strid än en gång

Sol de medianoche en la montaña se posóMidnatt sol på bergett satt
Rojo sangre para contemplarBlodröd till att skåda
No era día, no era nocheDet var ej dag- Det var ej natt
Pesaba entre ambosDet vägde mellan båda

La pira de Balder, la imagen del solBalders bål- Den solens bild
Arde en el altar sagradoBrann på vigda härden
Pronto la llama se extinguirá de todos modosSnart är ändå lågan spilld
Cuando Hodr gobierne el mundoDå Höder rår för världen

El cuerno de Gjallar llama a los guerrerosGjallar hornet kallar kämpar
Que el invierno del Fimbul sea bienvenidoFimbul vinter varde väl
La helada de Fenrir apenas aplacaFenris frost ej knappast dämpar
El frenesí de la voluntad de lucha del caldero del único altoKampviljans rus från den enhögdes kärl

Geir padreGeir fathur
El bien de los cuervosRavners godt

Tu hoja negra de iraDin vredes svarta klinga
Ahoga la tristeza y da alivio a mi almaDränker sorg och giver bot åt min själ

Teme al dios que cabalga el mar de la venganzaFrukta den gud som rida hämndens hav
Que azota sus olasSom piska dess vågor
Viene con la tormenta que golpearáHan kommer med den storm som drabba skall
A los necios que han ultrajado su nombreDe dårar som hädat hans namn
Que han pisoteado el poder de sus runasSom trampat på hans runas kraft
Que han profanado el poder de su espírituSom vanhelgat hans andes makt
El lobo se ve en el firmamentoUlven syns på himla fästet
La cadena se rompe, eternamente libreFjättern brister- Evigt fri
Los guerreros se despiertan, Heimdall llamaEnhärjar vakna- Heimdall kalla
Da vida al polvo de IdavallenÅt idavallens mylla ge liv
Despertado por el grito de hambre del aceroVäckt av hungerskri från stålet
Muertos dormidos en la tienda del olvidoSovande döda i glömskans tjäll
Sobre el Bifrost los guerreros correrán hacia el objetivoÖver bifrost skall kämpar rusa mot målet
En la espada tejido será el congelado será bienaventuradoI svärdklingo väv skall den frusne bli säll
El congelado será bienaventuradoDen frusne bli säll

Qué tormenta atraviesa el espacioVad storm genom rymden går
Mira, qué poderosas nubes se alzanSe- Vad mäktiga molnen står

Con rayos aplastantes y fuego en su senoMed krossande blixtar och brand i sitt sköte
Contra el grito de guerra del guerrero se encuentranMot krigarens härskri de stämmer sitt möte
El poderoso llega al dominioDen mäktige kommer till maktdomen
El fuerte desde arribaDen starke ovanifrån

OdalOdal
DagazDagaz
IssIss
NaudNaud

Él, que todo lo gobiernaHan- Som styr allt

Como jefe de alta cuna yacía en un montículo funerarioSom högättad hövding han lågo i gravhög
Con escudo de oro en mano y lanza larga a su ladoMed guldsköld för handen och långspjut bredvid

La tumba oculta las antiguas runasKummeldamm döljandes urtida runor
Que se grabaron en la armadura y el yelmo forjado por enanosSom ristats på rustning och dvärgsmidd hjälm

Geir padreGeir fathur
El bien de los cuervosRavners godt