Dona Formiga / A Formiguinha

Doña Formiga / La Formiguinha

Dona Formiga / A Formiguinha

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Qué vestido tiene
Que um vestido ela tem
¡Es verdad, es verdad!
É verdade, é verdade!
Lo compró en el almacén
Ela comprou no armazém
¡Ja, ja, ja! ¡Hola, hola, hola!
Ha,ha,ha! Hi, hi, hi!
¡La Dama de las hormigas no me miente!
A dona formiga não mente pra mim!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Ese zapato que ganó
Que um sapato ela ganhou
¡Es verdad, es verdad!
É verdade, é verdade!
El ciempiés que donaste
A centopéia que doou
¡Ja, ja, ja! ¡Hola, hola, hola!
Ha,ha,ha! Hi, hi, hi!
¡La Dama de las hormigas no me miente!
A dona formiga não mente pra mim!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Que tiene un lazo en el pelo
Que ela tem laço no cabelo
Siempre está vestida
Está sempre arrumadinha
Cuando te miras en el espejo
Quando olha no espelho
¡Ja, ja, ja! ¡Hola, hola, hola!
Ha,ha,ha! Hi, hi, hi!
¡La Dama de las hormigas no me miente!
A dona formiga não mente pra mim!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Que ella tiene una guitarra
Que ela tem um violão
¡Es verdad, es verdad!
É verdade, é verdade!
Hace blim, blim, blom, blom
Ele faz blim, blim, blom, blom
¡Ja, ja, ja! ¡Hola, hola, hola!
Ha,ha,ha! Hi, hi, hi!
¡La Dama de las hormigas no me miente!
A dona formiga não mente pra mim!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Que tiene una bicicleta
Que ela tem uma bicicleta
Ella monta una rueda
Ela anda de rodinha
Y todavía juega dolly
E ainda brinca de boneca
¡Ja, ja, ja! ¡Hola, hola, hola!
Ha,ha,ha! Hi, hi, hi!
¡La Dama de las hormigas no me miente!
A dona formiga não mente pra mim!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Que ella toca la percusión
Que ela toca percussão
Hay pandereta, hay sonajero
Tem pandeiro, tem chocalho
¡Hace un gran ruido!
Ela faz um barulhão!
Está bien, está bien, está bien, tú, tú, tú, tú, ¡está bien!
Tá, tá, tá, tá, tu, tu, tu, tum!
Está bien, está bien, está bien, tú, tú, tú, tú, tú, ¡está bien!
Tá, tá, tá, tá, tu, tu, tu, tu, tu, tum!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Que vive en un jardín
Que ela mora num jardim
Con flores de colores
Com flores bem coloridinhas
Y la bacaladilla es hierba
E verdinho é o capim
¡Ja, ja, ja! ¡Hola, hola, hola!
Ha,ha,ha! Hi, hi, hi!
¡La Dama de las hormigas no me miente!
A dona formiga não mente pra mim!

La hormiga me dijo
A formiguinha me contou
Que le gusta cantar
Que ela gosta de cantar
Día y noche, noche y día canta sin parar
Dia e noite, noite e dia ela canta sem parar
Aaaaah, yaaah, yaaaah, yaaah
“ Aaaaaaah, aaaaaaah, aaaaaaaah, aaaaaah...”
Le gusta la aventura
Ela gosta de aventura
Le gusta la acción
Ela gosta de ação
Caminar todos los días
Faz caminhada todo dia
Y no hay pereza
E não tem preguiça não
Está bien, está bien, está bien, tú, tú, tú, tú, ¡está bien!
Tá, tá, tá, tá, tu, tu, tu, tum!
Está bien, está bien, está bien, tú, tú, tú, tú, tú, ¡está bien!
Tá, tá, tá, tá, tu, tu, tu, tu, tu, tum!

¡Qué glorioso misterio!
Ó, que mistério glorioso!
Una pequeña hormiga enseñando a los perezosos
Uma formiguinha ensinando o preguiçoso
¡Oye, hormiga! Nunca te detienes, ¿verdad?
Ô formiguinha! Você não para nunca né?
Está bien, está bien, está bien, usted, usted, usted, usted, está bien
Tá, tá, tá, tá, tu, tu, tu, tum
Sí, sí, sí, sí, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú
Tá, tá, tá, tá, tu, tu, tu, tu, tu, tum