Se Tu Mi Guardi

Si me miras

Se Tu Mi Guardi

Tranquilo, si estamos solos, di que te amo
Facile, se siamo soli, dire che ti amo.
Qué valor para susurrarlo cuando hay alguien cerca
Che coraggio susurrarlo quando c'é qualcuno.
Pero si me miras, si me miras
Ma se mi guardi, se tu mi guardi
Te enseñaré con mis ojos a decir: «¡Yo también te amo!
t' insegnerò con gli occhi a dire "Ti amo anch'io!"
Ahora que el secreto no es solo mío
adesso che il segreto non é solo mio.
Juntos por amor, somos como dos fugitivos
Insieme per amore, siamo come due fuggiaschi
dulce como liebres, tiernos y lobos escondidos
dolci come lepri, lupi teneri e nascosti.
Pero si me miras, ¿cómo me miras?
Ma se mi guardi, come mi guardi
va a tener la fuerza para pensar que usted junto con él
avrò la forza di pensarti insieme a lui
odiando el cielo y este infierno dentro de nosotros
odiando il cielo e questo inferno dentro noi
Las palabras cerradas dentro del corazón gritan incluso en silencio
Parole chiuse dentro il cuore urlano anche nel silenzio
palabras antiguas y siempre nuevas
parole vecchie e sempre nuove
Sólo tú los conoces esta noche
questa sera le sai solo tu.
Palabras que me gustaría gritar
Parole che vorrei gridare
para liberar la sensación
per liberare il sentimento
encarcelado en sus ojos
imprigionato dentro gli occhi.
Pero si me miras como sabes
Ma se mi guardi come sai
Diré el amor que me quieres
diría l' amore che mi vuoi.
Seguiré negando los costos lo que sea necesario
Io continuerò a negare costi quel che costi.
Le harás el mejor amor que no pienses en ello
Tu farai con lui l' amore meghio che non ci pensi.
Pero si me miras de la manera en que me miras
Ma se mi guardi come mi guardi
olvidar todo y esta noche bastear
scordo tutto e questa notte bastear
para robarte toda tu felicidad
per rubarti tutta la felicità.
Palabras cerradas dentro del corazón
Parole chiuse dentro il cuore
gritan incluso en el silencio
urlano anche nel silenzio
para cada amante en todo momento
per ogni amante in ogni tempo.
Sólo tú los conoces esta noche
stasera le sai solo tu.
Palabras que me gustaría gritar
Parole che vorrei gridare
para liberar la sensación
per liberare il sentimento
encarcelado en sus ojos
imprigionato dentro gli occhi.
pero si me miras como si supieras
ma se mi guardi come sai
Conoceré el amor que me quieres. Si me miras
saprò l' amore che mi vuoi. Se tu mi guardi...