São Jorge

San Jorge

São Jorge

Cuando llegué a este piso, se suponía que era un juglar
Quando vim pra esse chão, foi pra ser menestrel
De viola, escudo de armas y anillo
De viola, brasão e anel
Crucé el mar y la selva con una estrella en el cielo
Cruzei mar e sertão com uma estrela no céu
Brillando en mi sombrero
Reluzindo no meu chapéu
Vine a mostrar belleza, pero todo lo que vi fue tristeza
Vim mostrar beleza, mas só vi tristeza
Y esta estrella encendida
E essa estrela acesa
Se volvió en la noche, un incendio
Virou na noite, um fogarel
Para luchar contra el mal, me convertí en capitán
Pra lutar contra o mal, me tornei capitão
Parabel y daga en la mano
Parabelo e punhal na mão
Puse en cada campamento una estrella en el suelo
Pus em cada arraial uma estrela no chão
Con la punta de mi machete
Com a ponta do meu facão
En los campos de batalla, luché por mis hermanos
Nos campos de guerra, lutei por meus irmãos
Por esta tierra, ogunhe
Por essa terra, ogunhe
Me caí en la sierra, Ogum
Tombei na serra, Ogum
Pero mi sueño no
Mas meu sonho não
Aruanda llamó, me convertí en orixá
Aruanda chamou, eu virei orixá
Caballero de Oxalá
Cavaleiro de Oxalá
Hoy soy defensor, guardián de la luz de la luna
Hoje eu sou defensor, guardião do luar
Soy São Jorge, Ogum frente a la playa
Sou São Jorge, Ogum Beira-Mar