Rio Antigo (Como Nos Velhos Tempos)

Viejo río (como los viejos tiempos)

Rio Antigo (Como Nos Velhos Tempos)

quiero una charla en la esquinaQuero um bate-papo na esquina
quiero el viejo rioEu quero o Rio antigo
Con niños en la aceraCom crianças na calçada
Jugar sin peligroBrincando sem perigo
Sin metro y sin frescuraSem metrô e sem frescão
Ayer en mañanaO ontem no amanhã

Tomo el tranvía 12 desde IpanemaEu que pego o bonde 12 de Ipanema
Ver a Oscarito y Grande Otelo en el cinePra ver o Oscarito e o Grande Otelo no cinema
Domingo en RianDomingo no Rian
Déjame querer más, más pazMe deixa eu querer mais, mais paz

Quiero una subasta de bodegaQuero um pregão de garrafeiro
Zizinho sobre el céspedZizinho no gramado
quiero una samba sincopadaEu quero um samba sincopado
Baioba, portaequipajesBaioba, bagageiro
Y la melodía que tocó JobimE o desafinado que o Jobim sacou

quiero el programa de primer añoQuero o programa de calouros
Con Ary BarrosoCom Ary Barroso
Lamartine enseñándomeO Lamartine me ensinando
Uno ahí, allí, allí, allí, allí, deliciosoUm lá, lá, lá, lá, lá, gostoso
Quiero Café NizaQuero o Café Nice
¿De dónde viene la samba?De onde o samba vem

Quiero que Cinelândia estrene "Lo que el viento se llevó"Quero a Cinelândia estreando "E o Vento Levou"
Una vieja samba de AtaulfoUm velho samba do Ataulfo
Que nadie jamás ha agravadoQue ninguém jamais agravou
30 PRK que valían 100PRK 30 que valia 100
Como en los viejos tiemposComo nos velhos tempos

quiero carnaval con serpentinasQuero o carnaval com serpentinas
Quiero la Copa Roca de Brasil y ArgentinaEu quero a Copa Roca de Brasil e Argentina
Los ángeles del infierno, 4 ases y un comodínOs Anjos do Inferno, 4 Ases e Um Coringa
Lo quiero, lo quiero porque se siente bienEu quero, eu quero porque é bom

Escucho una telenovela en mi radioÉ que pego no meu rádio uma novela
Luego voy a Lapa, tomo un refrigerio en CapelaDepois eu vou à Lapa, faço um lanche no Capela
Luego ella y yo, al lado del Hotel LeblonMais tarde eu e ela, nos lados do Hotel Leblon

Quiero un sonido de fosa séptica de DoloresQuero um som de fossa da Dolores
Un vals de Orestes, buzz-zum-zum de CafajestesUma valsa do Orestes, zum-zum-zum dos Cafajestes
Un filete en LamasUm bife lá no Lamas
Ciudad sin Vertedero, como Dios la creóCidade sem Aterro, como Deus criou

Quiero té bailando en el clubQuero o chá dançante lá no clube
Con Waldir CalmonCom Waldir Calmon
Trío de Oro con DalvaTrio de Ouro com a Dalva
Estrela Dalva de BrasilEstrela Dalva do Brasil
Quiero a Sergio PortoQuero o Sérgio Porto
y tu buen humorE o seu bom humor

quiero ver el show de walter pintoEu quero ver o show do Walter Pinto
Con mil mujeresCom mulheres mil
El río iluminado en lámparasO Rio aceso em lampiões
Y guitarras que los que no han vistoE violões que quem não viu
no puedo entenderNão pode entender
¿Qué es la paz y el amor?O que é paz e amor