Oggi Sposi

Hoy los recién casados

Oggi Sposi

El pasado es como un viejo
Il passato è come un vecchio
que no tiene nada que decir
che non ha niente da dire
dolor es como una cama
il dolore è come un letto
donde ya no sé cómo dormir
dove non so più dormire
Voy a poner mis esperanzas
metterò le mie speranze
por encima de nuestro alféizar
sopra il nostro davanzale
como tulipanes rojos que florecen de nuevo
come rossi tulipani che ritornano a sbocciare.
Y tarde o temprano
E prima o poi
vas a volver a lo largo del camino
tornerai lungo la strada
que pasa por mi vida
che attraversa la mia vita
Voy a curar con las caricias
curerò con le carezze
tu alma herida
la tua anima ferita
y mirándonos a los ojos
e guardandoci negli occhi
lo descubriremos en voz baja
scopriremo dolcemente
que fingir dejarnos no sirvió de nada
che far finta di lasciarci non è poi servito a niente.
Para ti
Per te
Le preguntaré a la primavera
chiederò alla primavera
para parar todo el año
di fermarsi tutto l'anno
Te daré filtros de amor
ti darò filtri d'amore
sin trucos sin engaños
senza trucchi senza inganno
para volver a tu corazón
per rientrare nel tuo cuore.
Entonces te ayudaré a amarme
Poi ti aiuterò a volermi bene
hasta el último mañana
fino all'ultimo domani
como el primer día juntos
come il primo giorno insieme
sonriendo al dolor
sorridendo al dolore
como lo haces si es amor verdadero
così come si fa se è vero amore.
Los años pasan para todos
Gli anni passano per tutti
y también hemos cambiado
e anche noi siamo cambiati
más maestros del destino
più padroni del destino
tal vez menos enamorado
forse meno innamorati
ahora es más que una esperanza
ora è più di una speranza
devolver como antes
ritornare come prima
cuando de la mano nos despertamos una mañana
quando mano nella mano ci svegliammo una mattina.
Y vamos
E dai,
Llamemos a los viejos amigos
richiamiamo i vecchi amici.
también invitamos a familiares
invitiamo anche i parenti
todo en ropa elegante
tutti in abiti eleganti
tal vez loco pero feliz
forse pazzi ma felici
y gritamos a todos
e gridiamo a tutti quanti.
Te ayudaré a amarme
Io ti aiuterò a volermi bene
hasta el último mañana
fino all'ultimo domani
como el primer día juntos
come il primo giorno insieme
sonriendo al dolor
sorridendo al dolore
como lo haces si es amor verdadero
così come si fa se è vero amore.
Reunirnos fue agradable
Ritrovarsi è stato bello
y ahora mientras descansas
ed ora mentre ti riposi
Subo al cielo y con el pincel
salgo in cielo e col pennello
Escribo para ustedes: Hoy estoy ahora reprimido
per te scrivo: oggi sopsi.