The Legend Of The Lamp

La leyenda de la lámpara

The Legend Of The Lamp

(Erizo)
(Urchin)
Ah, Salaam y buenas noches para ti, digno amigo. Por favor
"Ah, Salaam and Good Evening to you, worthy friend. Please,
Por favor, acércate, ah, demasiado cerca, demasiado cerca
please come closer, ah uh, too close, a little too close...
Ahí está. Bienvenido a Agramah, ciudad de misterio, de encantamiento, y
There. Welcome to Agrabah, city of mystery, of enchantment, and
la mejor mercancía de este lado del río Jordán, a la venta
the finest merchandise this side of the River Jordan, on sale
¡Hoy! Vamos abajo, je je... Mira esto, sí, él
today! Come on down, heh heh... Look at this, yes, he he,
combinación de hooka y cafetera, también hace papas fritas en juliana!
combination hooka and coffee maker, also makes julienne fries!
¡No se romperá! No lo hará... Se rompió. Oh, mira esto, yo
It will not break! It will not... It broke. Oh, look at this, I
nunca había visto uno de estos intactos antes... Este es el famoso
have never seen one of these intact before... This is the famous
Tupperware del Mar Muerto. Escucha, ah, sigue siendo bueno. Ja, ja. Espera, no lo hagas
Dead Sea Tupperware. Listen, ah, still good. Ha ha. Wait, don't
¡Vamos! Puedo ver que sólo está interesado en el excepcionalmente
go! I can see that you are only interested in the exceptionally
raro. Creo que, entonces, usted será muy recompensado para considerar esto
rare. I think, then, you will be most rewarded to consider this.
No te dejes engañar por su apariencia común. Como tantos
Do not be fooled by its common-place appearance. Like so many
cosas, no es lo que está fuera, sino lo que hay dentro de eso
things, it is not what is outside, but what is inside that
cuenta. ¡Esta no es una lámpara ordinaria! Una vez cambió el curso de
counts. This is no ordinary lamp! It once changed the course of
la vida de un joven. Un joven, que como esta lámpara, era más
a young man's life. A young man, who like this lamp, was more
que lo que parecía... Un diamante en bruto
than what he seemed... A diamond in the rough"