Year Of The Cat

Jaar Van De Kat

Year Of The Cat

Op een ochtend uit een Bogart-filmOn a morning from a Bogart movie
In een land waar ze de tijd terugdraaienIn a country where they turn back time
Loop je door de menigte als Peter LorreYou go strolling through the crowd like Peter Lorre
Overpeinzend over een misdaadContemplating a crime
Ze komt uit de zon in een zijden jurk rennendShe comes out of the Sun in a silk dress running
Als een aquarel in de regenLike a watercolour in the rain
Vraag niet om uitlegDon't bother asking for explanations
Ze zal je gewoon vertellen dat ze kwamShe'll just tell you that she came
In het jaar van de katIn the year of the cat

Ze geeft je geen tijd voor vragenShe doesn't give you time for questions
Terwijl ze je arm in de hare sluitAs she locks up your arm in hers
En je volgt tot je gevoel van richtingAnd you follow till your sense of which direction
Volledig verdwijntCompletely disappears
Bij de blauw betegelde muren bij de marktkramenBy the blue tiled walls near the market stalls
Is er een verborgen deur waar ze je naartoe leidtThere's a hidden door she leads you to
Deze dagen, zegt ze, voel ik mijn levenThese days, she says, I feel my life
Als een rivier die stroomtJust like a river running through
In het jaar van de katThe year of the cat

Nou, ze kijkt je zo koel aanWell, she looks at you so coolly
En haar ogen stralen als de maan in de zeeAnd her eyes shine like the Moon in the sea
Ze komt met wierook en patchouliShe comes in incense and patchouli
Dus neem je haar mee, om te ontdekken wat er binnenin wachtSo you take her, to find what's waiting inside
In het jaar van de katThe year of the cat

Nou, de ochtend komt en je bent nog steeds bij haarWell, morning comes and you're still with her
En de bus en de toeristen zijn wegAnd the bus and the tourists are gone
En je hebt je keuze weggegooid en je ticket verlorenAnd you've thrown away your choice and lost your ticket
Dus je moet blijvenSo you have to stay on
Maar de drumslagen van de nacht blijven hangenBut the drum-beat strains of the night remain
In het ritme van de nieuwgeboren dagIn the rhythm of the new-born day
Je weet dat je soms gedoemd bent om haar te verlatenYou know sometimes you're bound to leave her
Maar voor nu ga je blijvenBut for now, you're going to stay
In het jaar van de katIn the year of the cat