Traducción generada automáticamente
Un Brin De Haine
Akhenaton
Un Brin De Haine
Vincent à 60 ans, immigré de CalabreIl a quitté les champs pour un quartier qui se délabreSa femme a accouché d'un fils qu'il a nommé StéphaneAfin qu'il puisse mieux s'intégrer dans la sociétéMais Stéphane qui a grandi ici dans le viceEst une autre statistique de délinquance juvénileSon meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de NiceAutant que je sache est ma foi un gosse bien tranquilleStéphane est dans tous les coups pourris etPar-dessus tout déteste les types qui passent à tableSon père qui va le chercher au poste la nuitFait retomber la faute sur celui qu'il appelle l'arabeLes gens vivent si proches, et les cultures s'ignorentComme deux jumeaux qui sont assis dos à dosUn peu de piment dans une vie banale, et l'ennuiConduit aujourd'hui à ce que des gosses jouent du couteauLa tension broie les faibles, la technique deLa pression, de l'effroi, pour les rois du bloc 3Et tous deux se souviennent comme hier, des premiersCoups de cran d'arrêt, au cinéma, à la sortie de Rocky 3Tant de personnes les haïssent, ces stéréotypesDe la terreur qui vient du nord de la villeIls rejettent l'idéal de leurs parentsEt disent refuser de devenir des pigeons savants{Refrain:}Un brin de haine et pas mal d'ennuisConduisent à des actes qui gâchent toute une vieCes personnes qui sont rongées de regretsCarrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret...Un brin de haineUn brin de haineŒil pour œil, dent pour dent, Vincent vit quasimentDésormais enfermé comme un pygmalionDans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardesIl mène une existence régie par la loi du TalionIl ne s'endort jamais en l'absenceDe la Bible et du 22 Long Rifle à côté du litLui qui dormait la porte ouverte dans la maison de familleDans la campagne qui entourait LocriEt voici le résultat de l'entassement des gensPas vraiment méchants, mais qui ignorent tout du voisinAoût 95, aucun effort n'est fait dans ce campEt cet été nous vivons un climat vraiment malsain"Stéphane, je t'interdis de voir tous ces minablesStéphane, ne fréquente donc plus ce sale arabe"En croyant qu'Isham l'entraîne vers le viceIl ignore que le Diable dans l'histoire est son filsEt quand celui-ci claque la porteIl souffle comme d'habitude, très loin d'avoir des soupçonsStéphane passe prendre son poteEt ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon{au Refrain}A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd'huiPas question de penser au litIls prennent deux billets, puis pénètrent dans un cinémaS'asseyent derrière un couple qu'ils ont filéLa femme a toujours le sac au brasDès qu'elle le vire, Stéphane plonge et taxe les clés de la tireIls ont payé le train et "emprunté" une AudiQu'ils viendront regarer lorsque le coup sera bien finiAucune trace, aucun indicePas de voiture volée, ce soir Stéphane est fierQuand ils arrivent à la Valette, ils se glissentLe long d'un mur tout va bien ce soir c'est désertLe rideau de fer du PMU cèdeIls crochettent la serrure, aucune emmerdeQuand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,Ce qu'ils ne savent pas, c'est que le patron vit au-dessusMerde le gadjo a une armeIl la charge, la balle érafle l'épaule d'IshamIls partent comme des fous et laissent tomber le fricStéphane retourne son blouson pour tromper les flicsIls sautent dans l'Audi, démarrentEt fusent vers Marseille à fond sans demander leur resteQuand ils arrivent au quartier Stéphane se marreMais il a paumé les clés sûrement en tournant sa vesteAlors il escalade jusqu'au premierEt pousse la fenêtre du salon pour entrerSon père se tient debout dans le noir, il est chaudVise la tête et lui dit "tiens meurs sale bicot"Il croyait que des voyous l'attaquaientEt s'est donné lui-même le plaisir de riposterVoilà ce qui arrive quand on méprise les hommesEt qu'on se fout éperduement de l'éducation de son mômeUn brin de haine et pas mal d'ennuisConduisent à des actes qui gâchent toute une vieCes personnes qui sont rongées de regretsCarrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secretUn brin de haineUn brin de haineBeaucoup de haine!
Un Toque de Odio
Vincent tiene 60 años, inmigrante de Calabria
Dejó los campos por un barrio que se desmorona
Su esposa dio a luz a un hijo al que llamó Stéphane
Para que pueda integrarse mejor en la sociedad
Pero Stéphane, que creció aquí en la maldad
Es otra estadística de delincuencia juvenil
Su mejor amigo Isham, este joven de Niza
Hasta donde sé, es un chico bastante tranquilo
Stéphane está metido en todos los asuntos sucios y
Sobre todo odia a los tipos que se aprovechan
Su padre que lo recoge en la comisaría por la noche
Culpa a aquel a quien llama 'el árabe'
La gente vive tan cerca, y las culturas se ignoran
Como dos gemelos sentados de espaldas
Un poco de picante en una vida aburrida, y el aburrimiento
Conduce hoy a que los chicos jueguen con cuchillos
La tensión aplasta a los débiles, la técnica de
Presión, de terror, para los reyes del bloque 3
Y ambos recuerdan como si fuera ayer, los primeros
Golpes de cuchillo, en el cine, a la salida de Rocky 3
Tanta gente los odia, estos estereotipos
Del terror que viene del norte de la ciudad
Rechazan el ideal de sus padres
Y dicen que se niegan a convertirse en palomas sabias
Un toque de odio y muchos problemas
Llevan a actos que arruinan toda una vida
Estas personas que están consumidas por los remordimientos
Totalmente amargadas por haber vivido demasiado tiempo en secreto...
Un toque de odio
Un toque de odio
Ojo por ojo, diente por diente, Vincent vive prácticamente
Encerrado como un titiritero
En el miedo a los árabes, siempre alerta
Lleva una vida regida por la ley del Talión
Nunca se duerme sin
La Biblia y la pistola junto a la cama
Él que solía dormir con la puerta abierta en la casa familiar
En el campo que rodeaba Locri
Y este es el resultado de la acumulación de personas
No realmente malas, pero que ignoran al vecino
En agosto del 95, ningún esfuerzo se hace en este campo
Y este verano vivimos un clima realmente insano
'Stéphane, te prohíbo ver a todos esos miserables
Stéphane, deja de frecuentar a ese sucio árabe'
Creyendo que Isham lo lleva hacia el vicio
Ignora que el Diablo en la historia es su hijo
Y cuando este cierra la puerta
Sopla como de costumbre, lejos de sospechar
Stéphane pasa a buscar a su amigo
Y se dirigen a la estación, toman un tren hacia Toulon
(Refrán)
En Toulon, las chicas son tan bonitas, pero hoy
No es momento de pensar en la cama
Compran dos boletos, luego entran a un cine
Se sientan detrás de una pareja a la que siguieron
La mujer siempre tiene la bolsa en el brazo
En cuanto la quita, Stéphane se lanza y roba las llaves del auto
Pagaron el tren y 'tomaron prestado' un Audi
Que vendrán a recoger cuando el golpe esté terminado
Sin rastro, ninguna pista
Ningún auto robado, esta noche Stéphane está orgulloso
Cuando llegan a La Valette, se deslizan
Junto a un muro, todo va bien esta noche, está desierto
La cortina de hierro del bar cede
Forzan la cerradura, sin problemas
Cuando ven la caja registradora, sonríen, se lanzan,
Lo que no saben es que el dueño vive arriba
Mierda, el tipo tiene un arma
La carga, la bala roza el hombro de Isham
Se van como locos y dejan caer el dinero
Stéphane da vuelta su chaqueta para engañar a la policía
Saltan al Audi, arrancan
Y van a toda velocidad hacia Marsella sin mirar atrás
Cuando llegan al barrio, Stéphane se ríe
Pero ha perdido las llaves seguramente al dar la vuelta
Entonces escala hasta el primer piso
Y empuja la ventana de la sala para entrar
Su padre está de pie en la oscuridad, está caliente
Apunta a la cabeza y le dice 'toma, muere sucio moro'
Creía que unos matones lo atacaban
Y se dio el placer de responder
Esto es lo que sucede cuando se desprecia a los hombres
Y se ignora completamente la educación de su hijo
Un toque de odio y muchos problemas
Llevan a actos que arruinan toda una vida
Estas personas que están consumidas por los remordimientos
Totalmente amargadas por haber vivido demasiado tiempo en secreto
Un toque de odio
Un toque de odio
¡Mucho odio!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Akhenaton e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: