Hoshi No Mukougawa

Além Das Estrelas

Hoshi No Mukougawa

Em algum lugar do meu coração
こころのどこかに
Kokoro no dokoka ni
Está uma única estrela.
ひとつほしがある
Hitotsu hoshi ga aru
Também me foi dito que lá
うんめいのひと
Unmei no hito
Está o meu verdadeiro amor.
すんでいるとおしえられた
Sundeiru to oshierareta

Quando eu me sinto triste
かなしいときには
Kanashii toki ni wa
Miro meu telescópio
てんたいぼうえんきょう
Tentaibouenkyou
Para o céu,
そらにむけて
Sora ni mukete
Procurando por um amor
まだみえない
Mada mienai
Que ainda está fora de vista.
あいをさがす
Ai wo sagasu

Se, mesmo com está distância,
はるかかなた
Haruka kanata
Alguém me vir aqui,
だれかがきがついてくれたら
Dareka ga ki ga tsuitekuretara
Então transcenderei o tempo,
ときをこえて
Toki wo koete
Para que um dia
いつかはたどりつく
Itsuka wa tadoritsuku
Minha mensagem de luz consiga chegar.
ひかりのメッセージ
Hikari no messeeji

Estou bem aqui, nunca duvide disso.
まちがいなくここにいるよ
Machigai naku koko ni iru yo
Mesmo que eu feche meus olhos
めをふせても
Me wo fusetetemo
Não estou tentando te bloquear.
きょぜつしているのじゃなく
Kyozetsu shiteiru no ja naku
Só não sei como reagir.
ぶきようなだけ
Bukiyou na dake
Espero por você, nunca duvide disso.
まちがいなくまっているよ
Machigai naku matteiru yo
Mesmo que se esqueça,
わすれられても
Wasureraretemo
Eu sei
ぐうぜんが
Guuzen ga
Que está volúvel dança do destino
きっとかさなったとき
Kitto kasanatta toki
Me levará a você.
あなたにあえるはず
Anata ni aeru hazu

Gostaria de saber,
みらいのじぶんは
Mirai no jibun wa
Onde eu estarei no futuro?
どこにいるのだろう
Doko ni iru no deshou?
Eu adoraria se eu pudesse viver
しあわせそうに
Shiawase sou ni
Alegremente, mas...
くらしてればいいのだけど
Kurashitereba ii no dakedo

Se agora eu pudesse ver daqui a cinco anos,
ごんえんごがみえる
Gonengo ga mieru
Através do telescópio,
てんたいぼうえんきょう
Tentaibouenkyou
Eu não teria
のぞくゆうき
Nozoku yuuki
A coragem de olhar.
わたしにない
Watashi ni nai
Eu sou uma covarde.
おくびょうもの
Okubyou mono

No escuro, longe daqui, uma escuridão solitária
とおいこどく
Tooi kodoku
Onde até mesmo o ar e a água,
くうきもみずもそんざいしない
Kuuki mo mizu mo sonzai shinai
Não existem.
ふかいやみに
Fukai yami ni
A estrela cadente da esperança
いつしかよこぎった
Itsushika yokogitta
Cruzou o meu caminho quando eu não esperava.
きぼうのながれぼし
Kibou no nagareboshi

Estarei aqui até o fim do tempo.
いつまでもここにいるよ
Itsumade datte koko ni iru yo
Embora eu posso ficar apreensiva,
ふあんになっても
Fuan ni natte mo
Não é porque perdi a esperança.
ぜつぼうしているのじゃなく
Zetsubou shiteru no ja naku
Estou simplesmente sonhando.
ゆめはみてるよ
Yume wa miteru yo
Continue acreditando até o fim do tempo.
いつまでもしんじてるよ
Itsumade datte shinjiteru yo
Mesmo que eu esteja sozinha,
ひとりきりでも
Hitorikiri demo
Quando o amanhã chegar,
きのうとは
Kinou to wa
Deixarei meu antigo eu para trás
まるでちがうじぶんに
Marude chigau jibun ni
E nascerei de novo.
あしたはうまれかわる
Ashita wa umare kawaru

Estou bem aqui, nunca duvide disso.
まちがいなくここにいるよ
Machigai naku koko ni iru yo
Mesmo que eu feche meus olhos
めをふせても
Me wo fusetetemo
Não estou tentando te bloquear.
きょぜつしているのじゃなく
Kyozetsu shiteiru no ja naku
Só não sei como reagir.
ぶきようなだけ
Bukiyou na dake
Espero por você, nunca duvide disso.
まちがいなくまっているよ
Machigai naku matteiru yo
Mesmo que se esqueça,
わすれられても
Wasureraretemo
Eu sei
ぐうぜんが
Guuzen ga
Que está volúvel dança do destino
きっとかさなったとき
Kitto kasanatta toki
Me levará a você.
あなたに[おた/こじ]あえるはず
Anata ni [ota/koj] aeru hazu

Me levará a você.
あえるはず
Aeru hazu