Anjinhos Inocentes

Pequeños ángeles inocentes

Anjinhos Inocentes

(¿Dónde están?) ¿Los angelitos inocentes de esta vida?
(Onde Estão?) Os anjinhos inocentes nesta vida?
(¿Dónde están?) ¿Para qué los quieren? ¿Qué les hacen de todos modos?
(Onde Estão?) Para que os querem? Que lhes fazem afinal?
(¿Dónde están?) Millones de niños desaparecidos que ya no regresan
(Onde Estão?) Milhões de crianças desaparecidas que já não voltam mais

Leí el periódico de nuevo y mi pecho llora
Leio outra vez o jornal e o meu peito chora
Vuelvo a encender el televisor y es lo mismo, Dios mío
Volto a ligar a tv e é o mesmo, Meu Deus
Todas las noticias del día, que nadie ignora
Todos os dias notícias, que ninguém ignora
Otro niño o niña desapareció
Mais um menino ou menina desapareceu

Sigo pensando en mis hijos, durmiendo a mi lado
Fico a pensar nos meus filhos, dormindo a meu lado
Y en aquellos padres que los perdieron, alguien los tomó
E nesses pais que os perderam, alguém os levou
Trato de dormir, no puedo, vivo en sobresalto
Tento dormir, não consigo, vivo em sobressalto
Una pregunta me ataca y me mata de dolor
Uma pergunta me assalta e me mata de dor

¿Dónde están?
Onde estão?
Los pequeños ángeles inocentes de este mundo
Os anjinhos inocentes deste mundo
¿Dónde están?
Onde estão?
Si nos oye por favor díganos
Se nos ouvem que nos digam por favor
¿Dónde están?
Onde estão?
¿Y quién hizo este pecado tan profundo?
E quem fez este pecado tão profundo
¿A los ojos del Señor?
Aos olhos do Senhor?

¿Dónde están?
Onde estão?
Los pequeños ángeles inocentes de esta vida
Os anjinhos inocentes desta vida
¿Dónde están?
Onde estão?
¿Para qué los quieren? ¿Qué les hacen de todos modos?
Para que os querem? Que lhes fazem afinal?
¿Dónde están?
Onde estão?
Millones de niños desaparecidos
Milhões de crianças desaparecidas
Que ya no vuelven
Que já não voltam mais

Me despierto al amanecer y de nuevo con esperanza
Acordo de madrugada e outra vez com esperança
Leí el periódico y enciendo la televisión también
Leio o jornal e acendo a tv também
Pero veo los ojitos de ese niño otra vez
Mas volto a ver os olhinhos daquela criança
Y la mayor desesperación de tu padre, tu madre
E o desespero maior do seu pai, sua mãe

Sostengo las manos de mis hijos
Agarro as mãos dos meus filhos
Que en paz están durmiendo
Que em paz estão dormindo
Y le ruego a la Señora que nadie me los lleve jamás
E rezo á Senhora, pra nunca ninguém mos levar
Y cuando me imagino la angustia que algunos sienten
E quando imagino o desgosto, que alguns estão sentindo
Esta pregunta de nuevo me mata
Esta pergunta de novo me volta a matar

¿Dónde están?
Onde estão?
Los pequeños ángeles inocentes de este mundo
Os anjinhos inocentes deste mundo
¿Dónde están?
Onde estão?
Si nos oye por favor díganos
Se nos ouvem que nos digam por favor
¿Dónde están?
Onde estão?
¿Y quién hizo este pecado tan profundo?
E quem fez este pecado tão profundo
¿A los ojos del Señor?
Aos olhos do Senhor?

¿Dónde están?
Onde estão?
Los pequeños ángeles inocentes de esta vida
Os anjinhos inocentes desta vida
¿Dónde están?
Onde estão?
¿Para qué los quieren? ¿Qué les hacen de todos modos?
Para que os querem? Que lhes fazem afinal?
¿Dónde están?
Onde estão?
Millones de niños desaparecidos
Milhões de crianças desaparecidas
Que ya no vuelven
Que já não voltam mais

Pequeños ángeles inocentes
Anjinhos Inocentes
(¿Dónde están?)
(Onde Estão?)