Mon Ame Noire

Mi Alma Negra

Mon Ame Noire

Siguiendo los pasos de mi maestro,Sur les traces de mon maître,
Te encontré a ti, desgarrada por la sombra,Je t'ai trouvé, toi écorchée de l'ombre ,
Sedienta de sangre y de odio.Assoiffée de sang et de haine.
Supiste leer en mí y confundir tu sufrimiento.Tu as su lire en moi et confondre ta souffrance !
Eres aquella que empaña la sonrisa del hombreTu es celle qui ternit le sourire de l'homme
Y hiere el corazón del ser vestido de blanco.Et meurtrit le cœur de l'être vêtu de blanc.

Entro en ti e inyecto en tus venas,Je viens en toi et m'injecte dans tes Veines,
Finalmente somos uno solo y,Nous ne sommes enfin plus qu'un et,
Ardo en mil llamas cuando nuestro tormentoJe brûle de mille feux quand notre tourment
Contamina poco a poco su fe inmunda.Contamine peu à peu leur foi immonde.

Tus simples palabras son las de la muerte eterna,Tes simples mots sont ceux de la mort éternelle,
Aquella que hace resurgir de lo más profundo de mi ser,Celle qui fait resurgir de mon être profond,
Un sentimiento de horror a escala planetaria.Un sentiment d'horreur à l'échelle planétaire.
¡Eres aquella que es eternamente mía!Tu es celle qui est éternellement mienne !
En tus ojos se dibuja el trágico destino,Dans tes yeux se dessine le tragique destin ,
De un mundo sumido en la oscuridad absoluta.D'un monde plongé dans le noir absolu.

Entro en ti e inyecto en tus venas,Je viens en toi et m'injecte dans tes Veines,
¡Finalmente conocerás el último deleiteEnfin tu connaîtras l'ultime délice
De ser nada más que una DiosaDe n'être plus qu'une Déesse
Reinando sobre la inmensidad de mis deseos!Régnant sur l'immensité de mes désirs.

¡Mezcla mi veneno con tu sangre escarlata!Mélange mon venin à ton sang écarlate !
¡Que la Alucinación sea nuestra Moral!Que l'Hallucination soit notre Morale !
¡Que el Trance sea nuestra Religión!Que la Transe soit notre Religion !
¡Que los cadáveres que honran nuestro reinoQue les cadavres qui honorent notre royaume
Sean el Santuario de nuestro Triunfal,Soient le Sanctuaire de notre Triomphale,
Psiquiátrico y Sublime Goce!Psychiatrique et Sublime Jouissance.

Entro en ti e inyecto en tus venas,Je viens en toi et m'injecte dans tes Veine,
¡Sé La Carnal!Soit La Charnelle !
¡Sé La Escarlata!Soit L'Ecarlate !
¡Sé La Desgarrada!Soit L'Ecorchée !
¡Sé Mi Elegida!Soit Mon Elue !

"Ahora tengo tu mal dentro de mí""J'ai ton mal en moi désormais"
"¡Él ha puesto su angustia en mí!""Il a mis sa détresse en moi !"
"¡He tomado su angustia en mí!""J'ai pris sa détresse en moi !"
[Extractos en V.O de David Lynch: "Terciopelo Azul"][Extraits en V.O de David Lynch: "Blue Velvet"]