Festa do Seu Joanim

Fiesta del Señor Joanim

Festa do Seu Joanim

Fui a cantar en una fiesta en la casa del señor JoanimEu fui cantar numa festa na casa do seo Joanim
Una hermosa morenita comenzó a mirarmeUma linda moreninha começou olhar pra mim
Mi pecho dio un suspiro, fui al cielo y volvíMeu peito deu um suspiro, fui no céu e tornei vim
Deseé esa rosa para vivir en mi jardínDesejei aquela rosa pra morar no meu jardim

Los ojos de esta niña parecen tener venenoOs olhos desta menina parece que tem veneno
Penetran en el pensamiento y dejan el corazón sufriendoPenetra no pensamento e deixa o coração sofrendo
Tus hermosos cabellos negros y esa mirada serenaTeus lindos cabelos pretos e aquele olhar sereno
Parece la Estrella de la Mañana cuando el día amaneceParece a Estrela Dalva quando o dia vem rompendo

Repiqué mi guitarra con el gemido de la turinaRepiquei minha viola com o gemido da turina
Canté un verso doblado dedicado a la niñaCantei um versos dobrado dedicado à menina
Morena hermosa morena, tu mirada me fascinaMorena linda morena o seu olha me fascina
Tu cuerpo me encanta, tu sonrisa me dominaO seu corpo me encanta, seu sorriso me domina

La chica me respondió con tanta sencillezA moça me respondeu com tanta simplicidade
Me gustaste mucho, pero debo decir la verdadGostei muito de você, mas vou dizer a verdade
Vivo en un convento en la Santísima TrinidadEu moro em um convento na Santíssima Trindade
Pero rogaré a Dios por tu felicidadMas hei de rogar a Deus por sua felicidade

No esperaba que la chica me respondiera asíNão esperava que a moça me respondesse assim
No pude esperar a que la fiesta llegara a su finNão conseguir esperar que a festa chegar ao fim
La imagen de la niña quedó grabada en míA imagem da menina ficou gravada em mim
Adiós reina de la fiesta en la casa del señor JoanimAdeus rainha da festa da casa do seo Joanim