Entre a Cruz e a Espada

Entre la Cruz y la Espada

Entre a Cruz e a Espada

Entre cerdos y ratas, ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí
Entre porcos e ratos, nem eu sei o que faço aqui
Tratando de darle personalidad al ganado
Tentando dar personalidade aos gado
Que ni siquiera te importa, oh mi
Que cês num tá nem ligado, ó meu
Pero honestamente casi me convencí de que estaba equivocado
Mas sinceramente quase já me convenceu que errado sou eu

Gano las hienas alrededor de la mesa bajo el rastro que se disculpa
Ganho as hienas ao redor da mesa sob a trilha que apologia
Fantasía, orgía, sin nada de qué preocuparse
Fantasia, orgia, sem nada pra se preocupar
Excepto con los barcos y la puta
A não ser com as nave e as vagabunda
Casi ni me recuerda, que hay dos en casa
Quase nem me faz lembrar ó, que lá em casa tem duas
Esperando a que vea el ejemplo
Me esperando chegar pra ver o exemplo
Perdona a mi hija, pero papá tampoco podría ser perfecto
Perdoa filha, mas o papai também não conseguiu ser perfeito
¿Qué haces aquí, tío, vuelve a casa?
Que qui cê tá fazendo aqui tiozinho, volta pra casa
Que cuando no hay nadie veras como se necesita
Que quando não tiver ninguém lá vai ver como faz falta
Alguien dame una luz, muéstrame un significado
Alguém me dá uma luz, me mostra um sentido
Ya ni siquiera puedo entender lo que siento
Já não consigo entender nem o que sinto
Tal vez tenga razón la gente zé, o envidiosa
Talvez certo seja o zé povinho, ou invejoso
Que en la represión dice que esa sabia frase no enriquece el bolsillo
Que no recalque diz que sábias frase não enriquece o bolso
Y que tan harto de la desgracia, entonces no tiene sentido el memo
E que tão farto de desgraça então não tem sentido memo
Si el rap no cambia nada y solo alimenta el dolor de pecho
Se o rap não muda nada e só alimenta a dor do peito
Es una nota caliente, hay un sonido para distraer, bailar
É quente memo, poê um som pra distrair, pra dançar
Porque hoy es viernes loco y nos vamos
Porque hoje é sexta-feira louca e nós vamos chapa
Pero cuando llega a casa desafortunadamente
Mas quando volta pra casa infelizmente
Reinaldo ya no juega, pero la escena sigue siendo deprimente
O Reinaldo não toca mais, mas o cenário ainda é deprimente
Yo tambien quise olvidar definitivamente
Também queria esquecer de forma definitiva
Que le di más valor a la tru en la calle que a mi familia
Que dei mais valor pros tru na rua que pra minha família
Que llamé hermano que luego me traicionó con una sonrisa
Que chamei de irmão quem mais tarde me traiu com um sorriso
Mientras mi hermano solo planeaba suicidarse
Enquanto meu irmão sozinho planejava o suicídio
Mi segunda hermana embarazada sin estudio ni vivienda
Minha irmã grávida do segundo sem estudo e moradia
Como yo cuando firmé con la madre de mi hija
Que nem eu quando firmei com a mãe das minhas filha

Si el mañana nunca llega y no te vuelvo a ver
If tomorrow never comes and I don’t see you again
Y solo te quiero a ti, sé que mi amor no tiene fin
And I just want you tô know that my loving has no end
Si el mañana nunca llega y me desvanezco
If tomorrow never comes and I just fade away
Y recuerda esta única cosa que te amo hoy
And remember this one thing that I love you today

Como si fuera ayer, todavía me acuerdo, ya mulekao
Como se fosse ontem ainda lembro ó jão eu mulekao
Alucinado un millón en el show tío
Alucinado a milhão nos show tiozão
Mi colección de rap, cinta de casete grabada
Minha coleção de rap, fita cassete gravada
Como una especie de llamada a la guerra, mira
Como uma especie de convocação pra guerra ó parça
Pero pasa la página que el tiempo no se detiene
Mas vira a página que o tempo não para
Los recuerdos se demoran, el anhelo mata
As lembrança atrasa, saudade mata
Y lo que se ha ido nada borra
E o que se foi nada apaga
Las balas vienen de todos lados, soy consciente de que la audiencia
As bala vem de todo lado eu tô ligado que a plateia
Trae varios reprimidos locos para provocar la caída
Traz vários recalcado louco pra causar a queda
Tomo esta fuerza monstruosa y luego camino
Demoro tamo aqui monstro força então caminha
Que si tiene que ser por la verdad cuida a mi hija
Que se tiver que ser pela verdade cuidem das minhas filha
Lo que me puso aquí fueron las pérdidas, lo íntimo con barro
O que me pôs aqui foi perdas, o intimo com lodo
Independientemente del aplauso de cuánto entra en tu bolsillo
Independente de aplauso de quanto que vem pro bolso
Conozco el olor a aguas residuales, gas lacrimógeno
Conheço o cheiro do esgoto, do gás lacrimogêneo
La imagen del cadáver con sangre espesa que rezuma
A imagem do corpo morto com o sangue grosso escorrendo
En la noche de Navidad con la tía desesperada, nerviosa
Em noite de Natal com a tia em desespero, nervoso
Tratando de resucitar al hijo, grítanos, estás loco
Tentando ressuscitar o filho nos grito, cê é louco
¿Hay un infierno peor que ese memorando?
Existe inferno pior que esse ainda memo?
Sinceramente a veces pienso que morir duele menos
Sinceramente as vezes penso que morrer até dói menos
Con la sensación de impotencia ante las lágrimas
Com a sensação de impotência perante as lágrimas
Cuando las palabras no pagan, solo da un abrazo y nada más
Quando palavras não compensa, só da um abraço e mais nada
A las ocho o siete, frotando la piel en el baño
Aos oito ou sete moleque, esfregando a pele no banho
En ingenuidad, una chica tratando de ponerse más blanca
Na ingenuidade um pivete tentando ficar mais branco
En la comodidad de los brazos negros de mi madre
No conforto dos braços negros da minha mãe
Mira, lo que la sociedad nos ha hecho desde la infancia
Vai vendo, o que a sociedade faz com nós desde pequeno
Entre propaganda, ídolos forjados, cruz
Entre propaganda, ídolos forjado, cruz
Donde incluso un Cristo africano es blanco con ojos azules
Onde até um Cristo africano é branco de olho azul
Incluso puedes desbloquear la celda, bajar el rifle
Pode até destrancar a cela, abaixar os rifle
Quiero ver como puedes hacernos sentir mas libres
Quero ver cês conseguir fazer nós se sentir mais livre

Si el mañana nunca llega y no te vuelvo a ver
If tomorrow never comes and I don’t see you again
Y solo te quiero a ti, sé que mi amor no tiene fin
And I just want you tô know that my loving has no end
Si el mañana nunca llega y me desvanezco
If tomorrow never comes and I just fade away
Y recuerda esta única cosa que te amo hoy
And remember this one thing that I love you today

Ay del Dios que te apoya en la oscuridad
Ai independente do Deus que te ampara na escuridão
Independientemente de su creencia o religión
Independente da sua crença ou religião
Que el sol de la mañana que describe una nueva oportunidad para probar
Que o Sol da manhã que descreve um nova chance pra tentar
Ven a consolar a tu corazón hermano
Venha confortar seu coração irmão
Un ungüento general, este es para ti
Um salve geral, essa aqui fica pra vocês
Mis hermanos mi familia
Meus irmãos, minha família
¿Y si el mañana no llega?
Que se o amanhã não chegar
Las palabras intentan describir mis sentimientos de gratitud
Palavras tentam descrever meus sentimentos de gratidão
Gracias familia
Obrigado família
Gracias rap nacional, por hacerme Reinaldo A286
Obrigado rap nacional, por fazer de mim o Reinaldo A286