Descanse Em Paz

Descansa en paz

Descanse Em Paz

No hay remedio, gesto que ayude
Não tem remédio,gesto que ajuda
Cuando el mal es tristeza y el sentimiento es culpa
Quando o mal é tristeza e o sentimento é culpa
La tristeza duele, y yo no sabía
Tristeza dóI, e eu não sabia
Pensé que era fuerte, oh ironía de la vida
Pensei que era forte, óh ironia da vida
Dormir para despertar y hacer una pesadilla
Dormir pra acordar e tudo fazer um pesadelo
Metí la pata otra vez, tus cosas de la misma manera
Errei de novo, suas coisas tão do mesmo jeito
Manta, almohada en la cama todavía vacía
Cobertor, travesseiro na cama ainda vazia
Nada y silencio en una habitación sin alegría
O nada e o silêncio num quarto sem alegria
Es hermano. Ni siquiera yo lo sabía
É irmão nem mesmo eu sabia
¿Cuánto extrañarías tu sonrisa por los buenos días?
Quanta falta faria seu sorriso prum bom dia
No más gritos de «ir» viendo a los cerdos mover la red
Não vai mais gritar 'gol'vendo os porco balançar a rede
No te burlarás de ganar el juego
Não vai zoar ganhando o jogo do game
¿Qué nos has hecho? Oh, lo siento
O que que se fez com a gente óh, desculpa
Si no fuera suficiente para llenar tu angustia
Se não fui suficiente pra suprir a sua angustia
Por olvidar que la peor depresión no habla
Por ter esquecido que a pior depressão não fala...
Perdido por la desesperación. No puedo hacer otra cosa
Perdeu pro desespero eu não posso fazer mais nada.

No sé si me resistiré
Não sei se vou resistir
¿Cómo me deshago de ti?
Como me desfazer de ti?
Pero voy a tratar de seguir incluso sin fuerza
Mas vou tentar seguir mesmo sem forças
Incluso un día
Até quem sabe um dia

Ahora nada más importa y todo lo que puedo hacer es llorar
Agora nada mais importa e só me resta chorar
Las lágrimas no te traen de vuelta así que puedo disculparme
Lágrimas não te traz de volta pra eu poder me desculpar
Y tratando de detener su final sin nadie
E ter tentado impedir teu fim sem ninguém
Si conforta a cada uno elige el destino que tienen
Se confortar que cada um escolhe o destino que tem
Solo se pone duro es caliente, que la soledad
Sozinho fica difícil é quente, quem a solidão
Eligió no ver seguridad en la multitud
Optou foi por não ver segurança na multidão
Donde priorizar las calificaciones y hacer la guerra por ello
Onde prioriza as nota e por ela faz guerra
Para ver que nada importa sólo cuando la vida entra en ella
Pra ver que nada importa só quando a vida vai nessa
Los hechos tienen múltiples versiones que la verdad oculta
Fatos tem versões múltiplas que a verdade oculta
Y castiga injustamente a los que necesitaban ayuda
E pune de forma injusta quem precisava de ajuda
Discrimina con prejuicio, falso, ignorante
Discrimina com preconceitos, falso, ignorante
Que sin conocimiento crucifica al prójimo
Que sem conhecimento crucifica o semelhante
Es demasiado tarde para lamentar lo que no hiciste
É tarde pra se arrepender do que não fez
Y aprende que el perdón no se deja para el día siguiente
E aprender que perdão não se deixa pro dia seguinte
Reevalúa la amargura del pasado que mata
Reavalia rancores do passado que mata
La isla depresiva se ahogó en penas
O depressivo ilhado afogado em mágoas
Todo lo que no quería, hermano, era ver el
Tudo que eu não queria irmão,era ver a
Bandera de tu habitación cubriendo tu ataúd
Bandeira do seu quarto cobrindo seu caixão
Tu retrato entre las flores, una sonrisa triste
Seu retrato entre as flores, um triste sorriso
Porque me dejaste solo
Porque me deixou sozinho
El sol ya no es brillante, los días son sin planes
O sol não tem mais brilho, os dias são sem planos
Y lo que te consuela es creer que tu madre te está esperando
E o que conforta é crer que a mãe ta te esperando
Me quedaré aquí por las sobrinas que tanto amabas
Vou continuar aqui pelas sobrinhas que cê tanto amou
¡Contando los días para verte de nuevo, Ro!
Contando os dias pra te ver de novo, rô!

No sé si me resistiré
Não sei se vou resistir
Cómo deshacerse de ti
Como me desfazer de ti
Pero voy a tratar de seguir incluso sin fuerza
Mas vou tentar seguir mesmo sem forças
Incluso un día
Até quem sabe um dia

Supongo que no sabía cuánto estaba presente
Acho que não sabia o quanto sua presença
Era importante para nosotros. Te amo, te amo
Era importante pra nós,enfim eu te amo
Te perdono hermano
Eu te perdoo irmão...