Vírus

Virus

Vírus

[Criolafro][Criolafro]
Ya planeé mi finalJá bolei meu finin
Si no lo permito, tú no me tocasSe eu não permitir, cê não toca em mim
Tú no te acercas a míCê não rala em mim
Aquí no hay moral para la gente comúnAqui é sem moral pra Zé povin
Siempre estoy en la calle ganando mi dineroTô sempre nos corre ganhando meu dim
Ganando mi dineroGanhando meu dim
Siempre estoy en la calle ganando mi dineroTô sempre nos corre ganhando meu dim
Ganando mi dineroGanhando meu dim

Saludo a Ran, Xavier, Yumê y NatashaSalve Ran, Xavier, Yumê e Natasha
Y a todas las gays afeminadasE todas as gays afeminadas
Unidas por una sola causaUnidas por uma só causa
Usando el arte como armaUsando arte como arma
Nuestra lucha es diariaNossa luta é diária
Y los opresores aquí no pasanE opressores aqui não passa
Y los opresores aquí no pasanE opressores aqui não passa
No pasaránNão passarão

Soy una mujer rara como la Preta RaraSou mulher rara como a Preta Rara
Llevando conocimiento a mi barrioTô levando conhecimento pra minha quebrada
Cansada de ver a los míos muertos en silencioCansada de ver os meus mortos na calada
Veo muchas cosas malas y no me quedaré calladaVejo muita coisa errada e não vou ficar calada
Quiero la muerte a los racistas y cerdos con uniformeQuero morte aos racistas e porcos de farda
Ya tengo mi opinión formadaJá tenho minha opinião formada
Ya dije que el conocimiento es mi armaJá falei que o conhecimento é minha arma
Quiero mi favela empoderadaQuero minha favela empoderada
Quiero a mis negras graduadasQuero minhas pretas formada
Quien les habla es la bicha bravaQuem aqui vos fala é a bixa braba
Quien les habla es la bicha bravaQuem aqui vos fala é a bixa braba

Ya dije que la cura para el racista es la balaJá disse que remédio pra racista é bala
Mientras miles de los míos van a la fosaEnquanto milhares dos meus tão indo pra vala
Veo a la gente lamentando la muerte de un canallaVejo nego lamentando morte de cara canalha
Pena tengo por las que son agredidas y silenciadasPena eu tenho das que são agredidas e silenciadas
Macho despreciable, para mí, recibes un balazo en la lataMacho escroto por mim toma pipoco dentro da lata
Nuestra ley es genocidaNossa lei é genocida
En cada esquina siento la maliciaEm cada esquina sinto a malícia
Marielle no será olvidadaMarielle não será esquecida
Por denunciar tantas cosas malasPor denunciar tanta coisa errada
Puedo ser la próxima víctimaPosso ser a próxima vítima
Saludo a Frida KahloSalve a Frida Kahlo
Aunque corra riesgosMesmo correndo risco
Yo no me calloEu não me calo
El juego es sucio y no encajo en élO jogo é sujo e não me enquadro
Soy hija de negro, herencia del guetoSou filha de preto, herança do gueto
Y para los barrios pido paz y respetoE pras quebradas peço paz e respeito

[Storm][Storm]
Estoy atenta en la funciónTô ligeira na função
Llegando en sentido contrarioChegando na contramão
Escalando hacia mi victoriaEscalando minha vitória
Para aquellos que quieren verme caerPra quem quer me ver no chão
Soy desvergonzada, ¿no lo sabes?Sou desaforada, cê não sabe não?
Soy la bruja de la princesa del sertónEu sou a bruxa da princesa do sertão

Estoy alerta en el juegoTô atenta no jogo
No me venderéEu não vou me vender
Ya pasé por momentos difícilesJá passei foi sufoco
Caí para aprenderEu caí pra aprender

En el rap, trap o boombap nos destacamosNo rap, trap ou boombap nós se garante
Armadas de conocimientoArmadas de conhecimento
Siempre avanzamosTamo sempre avante
Soy negra graduada, aún hablo en inglésSou preta formada, ainda falo em inglês
Mejor que me respetes, en el juego soy senseiMelhor me respeitar, no game eu sou sensei

No soy una perraI'm not a bitch
Soy una jefaI'm a boss
Seré tan rica como rick rossI gonna be as rich as rick ross
Cállate hater, tú no pagas mis cuentasShut up hater, you dont pay my bills
Soy la reina más malaI'm the baddest queen
Conozco todas mis habilidadesI know all my skills

Para esas chicas seré un faroPras essas minas vou ser um farol
No vine a ser reverenciadaNão vim pra reverenciar
Vine a ser referenciaVim pra ser referência
Naciste para brillarVocê nasceu pra brilhar

Nordestina RetadaNordestina Retada
Sagacidad AgudaSagacidade Apurada
No acepto ser menospreciadaNão aceito ser menosprezada
Te metiste con la chica equivocadaCê mexeu com a mina errada

También puedo lanzar este trapTambém posso mandar esse trap
Al menos no hablo de leanPelo menos não falo de lean
Si no te gusta que una chica rapeeSe não gosta de mina rimando
Mejor quédate calladoMelhor cê ficar caladin
Mejor quédate calladoMelhor cê ficar caladin
Mejor quédate calladoMelhor cê ficar caladin
Mejor quédate calladoMelhor cê ficar caladin
Shhhh shhhhShhhh shhhh

Si quieres virus, tomaSe quer vírus, toma
Solo acércate para sumarSó encosta pra soma
Si quieres virus, tomaSe quer vírus, toma
Solo acércate para sumarSó encosta pra soma

[Tulipa Negra][Tulipa Negra]
Vine para el enfrentamientoEu vim pro confronto
Y en el punto en el que estamosE no ponto que tamo
Señalo tu error sin miedo al dañoAponto seu erro sem medo do dano
Es muy inhumano la forma en que nos tratanÉ muito desumano a forma que nos tratam
Y por eso estamos como estamosE é por isso que estamos do jeito que estamos
Que se joda el griego o el troyanoQuero que se foda grego ou troiano
O aquellos que actúan a escondidasOu quem gosta de agir por debaixo dos panos
Si quieren virusSe é vírus que querem
Entonces los liberaréEntão vou soltando
El tope es mío porque estoy hablandoO topo é meu por que eu tô falando

Sufrí en la infanciaSofri na infância
Todavía sufro hoy en díaAinda sofro hoje em dia
Al ver que en la favela murió un niñoEm ver que na favela morreu criancinha
Disparo en la espaldaTiro nas costas
Fue una bala perdidaFoi bala perdida
Siendo la bala encontrada en la periferiaSendo a bala achada na periferia

Murió Marielle y también Doña Claudia, Nizinga, Dandara y también ZeferinaMorreu Marielle e também Dona Claudia, Nizinga, Dandara e também Zeferina
Ellas están presentes en nuestras memorias, en la vida, en la historia y también en las rimasElas tão presentes nas nossas memórias, na vida, na história e também nas rimas

¿Quieres virus? TomaCê quer vírus? Toma
Solo acércate para sumarSó encosta pra soma
Si no sumas, desaparecesSe não soma, cê some
Nuestra lucha es diariaNossa luta é diária
Las negras son tercasAs pretas são chatonas

¿Quieres virus? TomaCê quer vírus? Toma
Solo acércate para sumarSó encosta p soma
Si no sumas, desaparecesSe não soma cê some
Nuestra lucha es diariaNossa luta é diária
Las negras son tercasAs pretas tão chatonas

En la cura de la enfermedadNa cura da doença
Las chicas representanAs minas representa
Llega la tormentaChegue tempestade
Criolafro, en la escenaCriolafro, na cena
Vemos cada díaVemos a cada dia
Que el mundo empeoraO mundo só piora
Pero tenemos la mejoraMas temos a melhora
Para las mentes pequeñasPra mente pequena