Yowamushi-san

Yowamushi-san

Yowamushi-san

Solo envié un breve mensaje
たったさつだけのみじかいメールしたきり
Tatta satsu dake no mijikai MEERU shitakiri
La distancia contigo es interminable
きみとのきょりはちぢまんない
Kimi to no kyori wa chidimannai
Esta noche, en la cama, pensando en ti
こんやもベッドのうえできみのことかんがえて
Kon’ya mo BEDDO no ue de kimi no koto kangaete
El tiempo simplemente pasa
じかんだけがすぎていく
Jikan dake ga sugiteiku

Esperar no es suficiente
まっているだけじゃだめだって
Matteiru dake ja dame datte
Las palabras de mis amigos me golpean el pecho
ともだちのことばがむねをさす
Tomodachi no kotoba ga mune wo sasu
Entiendo, esas cosas
わかっているよ そんなことは
Wakatteiru yo sonna koto wa
Romántico y dramático
ロマンティックドラマティック
ROMANTIKKU DORAMATIKKU
Quiero ser así
そうなりたいんだけど
Sou naritain dakedo

Pero el mensaje no llega esta noche
でもメールはこんやもおくれない
Demo MEERU wa kon'ya mo okurenai
La valentía de acercarme a ti no aparece
きみのちかづくゆうきがでてこない
Kimi no chikaduku yuuki ga detekonai
Mi personalidad demasiado débil es un obstáculo
よわむしすぎるせいかくがじゃまで
Yowamushi sugiru seikaku ga jama de
Mirando fijamente el teléfono
けいたいでんわとにらめっこ
Keitai denwa to ni ramekko
Tu dirección aparece como destino
あてさきにのるきみのアドレス
Atesaki ni noru kimi no ADORESU
Si recuerdo esa imagen
そのすがたをおもいかえしたら
Sono sugata wo omoi kaeshitara
Mi pecho se calienta
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
Esa imagen tuya que me robó el corazón
こころうばわれたきみのそのすがたを
Kokoro ubawareta Kimi no sono sugata wo

Hablar contigo parece haber sido hace mucho tiempo
きみとしゃべったことがずいぶんまえみたいにおもえるよ
Kimi to shabetta koto ga zuibun mae mitai ni omoeru yo
Cuando me volteé y traté de hablar, no pude ver tus ojos
あたしのほうふりむいてはなしかけられたときはきみのめもみれなくて
Atashi no hou furi muite hanashi kakerareta toki wa Kimi no me mo mirenakute

Muestra la sonrisa más brillante
とびっきりのえがおをみせる
Tobikkiri no egao wo miseru
Quiero ser como esa chica
あのこみたいなりたいな
Ano ko mitai naritai na
Seguramente no lo sabes
きみはきっとしらないでしょ
Kimi wa kitto shiranai desho??
Que me enamoré de ti
あたしがきみをすきになったこと
Atashi ga kimi wo suki ni natta koto

Pero el mensaje no llega esta noche
でもメールはこんやもおくれない
Demo MEERU wa kon'ya mo okurenai
La valentía de acercarme a ti no aparece
きみにちかづくゆうきがでてこない
Kimi ni chikaduku yuuki ga detekonai
Sin poder convertirme en amiga
ともだちにするなれないままで
Tomodachi ni suranarenai mama de
Mirando fijamente el teléfono
けいたいでんわとにらめっこ
Keitai denwa to ni ramekko
Tu dirección aparece como destino
あてさきにのるきみのアドレス
Atesaki ni noru kimi no ADORESU
Si recuerdo esa imagen
そのすがたをおもいかえしたら
Sono sugata wo omoi kaeshitara
Mi pecho se calienta
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
Esa imagen tuya que mira hacia atrás
うしろふりかえるきみのそのすがたを
Ushirofuri kaeru Kimi no sono sugata wo

Pensar demasiado no me deja dormir
かんがえすぎるとねむれない
Kangae sugiru to nemurenai
Quiero conocerte más y más
きみのことをもっともっとしりたい
Kimi no koto wo motto motto shiritai
Cualquier pequeña cosa está bien
どんなちいさなことだっていいから
Donna chiisana koto datte ii kara
¿Qué estás haciendo ahora?
きみはいまなにをしているの
Kimi wa ima nani wo shiteiru no
¿A quién miran tus ojos?
きみのひとみはだれをみているの
Kimi no hitomi wa dare wo miteiru no
La noche avanza
よるはふけてく
Yoru wa fuketeku

El deseo de verte ahora no se detiene
いまあいたいきもちがとまらない
Ima aitai kimochi ga tomaranai
Por eso no quiero renunciar a este amor
だからこのこいはあきらめたくない
Dakara kono koi wa akirametakunai
Decirle adiós al cobarde
よわむしさんにはさよならをしようう
Yowamushi-san ni wa sayonara wo shiyouu!!
Tu existencia especial
きみのとくべつなそんざい
Kimi no tokubetsu na sonzai
Deseo ser como tú
そんなあたしになりたいとねがう
Sonna atashi ni naritai to negau
Si recuerdo esa imagen
そのすがたをおもいえがいたら
Sono sugata wo omoi egaitara
Mi pecho se calienta
むねがあつくなるの
Mune ga atsuku naru no
Esa imagen tuya que me robó el corazón
こころうばわれたきみのそのすがたを
Kokoro ubawareta Kimi no sono sugata wo