Les Petites Gosses ( 1 )

Las Pequeñas Chicas (1)

Les Petites Gosses ( 1 )

Cuando me fui eran unas pequeñas chicasQuand je suis parti c'était des petites gosses
Enrollaban sus trenzas en moños de negocioElles roulaient leurs tresses en chignons de négoce
No pensé que las llegaría a quererj'aurais pas pensé que je les aimerais
Los amigos me siguieron por un tramo del caminoLes copains m'ont suivi sur un bout d'chemin
Cuando llegamos al muelle, creoQuand on est arrivé sur le quai je crois
La primera vez que nos dimos la manoLa première fois qu'on se serrait la main
En los sueños que teníaDans les rêves que je faisais
Todo empezaba bien asíCa commençait bien comme
Todo empezaba asíCa commençait comme ça
Di vueltas por mucho tiempo alrededor de la tierraJ'ai tourné longtemps tout autour de la terre
En una dirección y luego en la otra e incluso al revésDans un sens et puis l'autre et même à l'envers
Vi oro y a los traficantesj'ai vu de l'or et les marchands de passes
Aprendí palabras en idiomas dulcesJ'ai appris des mots dans des langues sucrées
Las recitaba para no olvidarlasJe les recitais pour ne pas les oublier
Pero no contaba con que me estaba mintiendoC'était sans compter que je me mentais
En los sueños que teníaDans les rêves que je faisais
Todo iba bien asíCa se passait bien comme ça
Todo iba asíCa s'passait bien comme ça
Todos los recuerdos del mundo los doyTous les souvenirs du monde je les donne
Los intercambio con los transeúntes por haber sabido mirarJe les echange aux passants pour avoir su regarder
Por haber sabido cuidarmePour avoir su me garder
Una pequeña chica, una muñecaUne petite gosse, une poupée
Para sostenerla en mis brazosA tenir dans mes bras
Siempre volvemos para cerrar los ojosOn reveint toujours pour refermer les yeux
Para volver a entrar, hay que decir que no había nada mejorPour me faire rentrer faut dire y avait pas mieux
No pensé que las llegaría a quererJ'avais pas pensé que je les aimais
A quedarme, en el mostrador como en un frascoA rester, au comptoir comme dans un bocal
Imaginándome mientras pasabanA m'imaginer en les regardant passer
Los sábados por la noche, con sus moños deshechosLe samedi soir, leurs chignons défaits
En los sueños que pude tenerDans les rêves que j'ai pu faire
No terminaba asíCa finissait pas comme ça
No terminaba asíCa finissait pas comme ça