A Porteira

El Guardián

A Porteira

El portero chilla por la carretera desierta
O rangido da porteira pela estrada deserta
En una noche iluminada por la luna mi tristeza despierta
Numa noite enluarada minha tristeza desperta
Para aquellos que viven esperando es una advertencia de alerta
Para quem vive esperando é um aviso de alerta
Para un alma herida, es un anhelo abierto
Para uma alma ferida é uma saudade aberta.

Ringle
{Estribilho}
Guardián en la raíz del corazón
Bate porteira na raiz do coração
Golpea al portero, mi pecho es tu puesto
Bate porteira o meu peito é seu mourão.

El conserje cuando llama a los extremos de mi bosque
A porteira quando bate nos confins do meu sertão
Es el martillo del anhelo lo que me trae de vuelta
É o martelo da saudade que me traz recordação
Desde ese primer día te agarré de la mano
Daquele primeiro dia que peguei na tua mão
Cuando el conserje llamó para nuestro saludo
Quando a porteira bateu para a nossa saudação.

Un día, pero te fuiste a otra ciudad
Um dia porém partistes para uma outra cidade
Lejos de esta tierra en la tierra de la eternidad
Bem distante desta terra no país da eternidade
Hoy veo tu imagen justo en el ego de la crueldad
Hoje vejo a sua imagem bem no ego da crueldade
Del conserje cuando golpea en el camino de anhelo
Da porteira quando bate na estrada da saudade.