Pau de Arara

Palo de guacamayo

Pau de Arara

Era un día cansado
Eu um dia cansado que tava
Del hambre que tenía
Da fome que eu tinha
No tenía nada
Eu não tinha nada
Qué hambre tenía
Que fome que eu tinha ,
¡Qué maldita sequía en mi cena!
Que seca danada no meu ceará
Lo tomé y lo puse juntos
Eu peguei e juntei
Un pequeño remanente de cosas que tenía
Um restinho de coisas que eu tinha :
Dos pantalones viejos y una pequeña guitarra
Duas calças velhas e uma violinha
Y en un palo de guacamayo
E num pau de arara
Lo toqué aquí
Toquei para cá.
Y por la noche me quedaría en la playa de Copacabana
E de noite eu ficava na praia de copacabana
Zazando en la playa de Copacabana
Zazando na praia de copacabana
Bailando el chachado para el look de las damas
Dançando o chachado pras moças olhá

Virgen Santa
Virgem santa
Que el hambre era tanto
Que a fome era tanta
Que ni siquiera tenía una voz
Que nem voz eu tinha
Dios mío, qué chica
Meu deus quanta moça
¡Qué hambre tenía!
Que fome que eu tinha

Hambre que estaba en mi cena
Mais fome que tinha no meu ceará
Nunca tuve una vida
Puxa vida que num tinha uma vida
Peor que el mío
Pior do que a minha
¡Qué vida maldita, qué hambre tenía!
Que vida danada , que fome que eu tinha
Zazando en la playa de ida y vuelta
Zazando na praia pra lá e pra cá
Cuando vi a toda esa gente
Quando eu via toda aquela gente
No come usted come
No come que come
Te juro que me perdí el hambre
Eu juro que eu tinha saudades da fome
Por el hambre que tuve en mi cearà
Da fome que eu tinha no meu cearà
Y luego lo tomaba y cantaba
E ai eu pegava e cantava
Y bailó el follándose
E dançava o xaxado
Y la única razón por la que pude hacerlo es porque en el
E só conseguia porque no xaxado
Sólo podemos arrastrarnos a nosotros mismos
A gente só pode mesmo se arrastá.

Virgen Santa
Virgem santa
Que el hambre era tanto
Que a fome era tanta
Qu'inté parecía que incluso xaxaxaxed
Qu'inté parecia que mesmo xaxado
Mi cuerpo se elevaba
Meu corpo subia
Como si quisiera volar
Igual se tivesse querido voar.

Me voy a cenar
Vou-me embora pró meu ceará
Porque tengo un nombre allí
Porque lá tenho um nome
Aquí no soy nada
Aqui não sou nada
Estoy hambriento
Sou só zé com fome
Soy sólo un palo de guacamayo
Sou só pau de arara
Ya ni siquiera sé cantar
Nem sei mais canto
Voy a picar mi mula
Vou picar minha mula
Iré antes de que todo explote
Vou antes que tudo rebente
Porque estoy pensando que el clima es caliente
Porque estou achando que o tempo está quente
Peor que antes, no puedes quedarte
Pior do que antes não pode ficar.