Siamo tutti re (Amra shobai raja)
Siamo tutti dei re, nati da re, figli di un gran re
Un re che sta in cielo tra il sole d’oro e la luna
Come un caro papà
Questo re che sta là, nell’aldilà, tutto di noi sa!
Lui giorno, lui notte, inizio e fine del mondo
Per l’invito del re
Presentiamoci a lui come dei fior
Candidi fiori puri
Lo vedremo così splendere se
Dentro di noi luce sarà
Luce dal suo viso che la gente capir sa
E premierà l’uomo che sarà ricco di niente, siamo tutti dei re
Quando l’anima è neve d’ardor fiaccola del cuor
La vita sta in alto in un’eterna armonia
Siamo tutti dei re
Per far nascere la vita solo tu solo tu puoi
La tua anima fiorita soffierai dentro di noi
Pesciolini, farfalline, lumachine erbette e fior
E bambini bianchi e neri
Gialli e rossi d’ogni color
Sante le tue mani creatore dell’universo. Siamo tutti dei re
Amra cholbo apon mote
Sheshe milbo tari pothe
Amra cholbo apon mote
Sheshe milbo tari pothe
Mora morbo na keu bipholotar bishom aabortey
Noile moder rajar shoney milbo ki shottey, amra shobai raja
Presentiamoci a lui come dei fior
Candidi fiori puri
Lo vedremo così splendere se
Dentro di noi luce sarà
Luce dal suo viso che la gente capir sa
E premierà l’uomo che sarà ricco di niente, siamo tutti dei re
Quando l’anima è neve d’ardor fiaccola del cuor
La vita sta in alto in un’eterna armonia
Siamo tutti dei re
Siamo tutti dei re figli tuoi o re dei re!
Todos somos reyes (Amra shobai raja)
Todos somos reyes, nacidos de reyes, hijos de un gran rey
Un rey que está en el cielo entre el sol dorado y la luna
Como un querido padre
¡Este rey que está allí, en el más allá, sabe todo sobre nosotros!
El día, la noche, el principio y el fin del mundo
Por la invitación del rey
Presentémonos a él como flores
Candido flores puras
Veremos que brilla si
Dentro de nosotros la luz será
Luz de su rostro que la gente entiende sabe
Y recompensará al hombre que será rico en nada, todos somos reyes
Cuando el alma es nieve de ardor antorcha del corazón
La vida está en lo alto de la armonía eterna
Todos somos reyes
Para dar a luz a la vida solo tú puedes
Tu alma florecida soplará dentro de nosotros
Peces, mariposas, caracoles de hierbas y flores
Y los niños blancos y negros
Amarillo y rojo de todos los colores
Santos tus manos creador del universo. Todos somos reyes
Amra cholbo apon mote
Sheshe milbo tari pothe
Amra cholbo apon mote
Sheshe milbo tari pothe
Enfermedad de mora y keu bipholotar bishom aabortey
Noile moder rajar shoney milbo ki shottey ámbar shobai raja
Presentémonos a él como flores
Candido flores puras
Veremos que brilla si
Dentro de nosotros la luz será
Luz de su rostro que la gente entiende sabe
Y recompensará al hombre que será rico en nada, todos somos reyes
Cuando el alma es nieve de ardor antorcha del corazón
La vida está en lo alto de la armonía eterna
Todos somos reyes
¡Todos somos reyes vuestros hijos o reyes de reyes!
Composição: Albano Bertoni / Giordano Bruno Martelli / Luciano Beretta / Rabindranath Tagore