Arcobaleno (Dŭga)
Du du du du du
Su quel cartello in mezzo al rondò
L’arcobaleno chi disegnò?
Chi l’ha dipinto, ditemi chi
L’ha colorato bello così?
Eccomi qua: Io sono l’autor
Che inventa questi nuovi color
Con un pennello di poesia
E dei pastelli di fantasia
L’arcobaleno è bello com’è
Ma più colori ha, meglio è
Perché splendente diffonderà
Luci di gioia nella città
Du du du du du
Molya kazhete, ne na shega
Koĭ narisuva tazi dŭga
Pŭstra, krasiva kazvaĭte koĭ!
Az ili nie ti ili toĭ!
Vyarno poznakhte v nashiya grad
Az si izmislyakh tsvyat podir tsvyat
Zhŭlt ili rozov, sin I cherven
Vesel da bŭde nashiya den
Du du du du du
Giochiamo insieme ai nuovi color
Ne abbiamo tanti chiusi nel cuor
Appena un bimbo sorride un po’
Li vede uscire in mezzo al rondò
L’arcobaleno li prenderà
E più lucente ancora sarà
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell’allegria
L’arcobaleno li prenderà
E più lucente ancora sarà
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell’allegria
Che porta al regno dell’allegria!
Arco iris (Dŭga)
Du du du du du du du du du
En ese cartel en el medio del rondo
¿Quién dibujó el arco iris?
¿Quién lo pintó, dime quién
¿Lo coloreaste así?
Aquí estoy: Soy el autor
Quién inventa estos nuevos colores
Con un pincel de poesía
Y crayones de fantasía
El arco iris es hermoso como es
Pero cuantos más colores tenga, mejor
Porque el resplandor se extenderá
Luces de alegría en la ciudad
Du du du du du du du du du
Molya kazhete, en el shega
Koi Narisuva tazi dŭga
¡Pŭstra, krasiva kazvai te koi!
¡Az ili ti ti ti ti ti!
Vyarno poznakhte en nashiya grad
Az si izmislyakh tsvyat podir tsvyat
Zhŭlt o rozov, sin querven
Vesel da bŭde nashiya den
Du du du du du du du du du
Vamos a jugar juntos con los nuevos colores
Tenemos a muchos cerrados en nuestros corazones
Tan pronto como un niño sonríe un poco
Los ve salir en medio del rondo
El arco iris los llevará
Y cuanto más brillante aún será
Por encima de su puente abre el camino
Que lleva al reino de la alegría
El arco iris los llevará
Y cuanto más brillante aún será
Por encima de su puente abre el camino
Que lleva al reino de la alegría
¡Eso lleva al reino de la alegría!
Composição: Dragomir Shopov / Sandro Tuminelli / Viktor Chuchkov