Il topo con gli occhiali

El ratón con gafas

Il topo con gli occhiali

Solo
Solista:
En una estantería detrás de los estantes
In una libreria dietro agli scaffali
Tenía su guarida un ratón con gafas
Aveva la sua tana un topo con gli occhiali
Por el día dormía, así que se escondió
Di giorno dormicchiava, così si nascondeva
Nadie lo imaginaba viviendo allí
Nessuno immaginava che lui vivesse lì.

Pero cuando el librero se fue por la noche
Però quando il libraio di sera andava via,
El ratón utilizado para encender las luces de nuevo en la librería
Il topo riaccendeva le luci in libreria
Y luego en los estantes un libro tomaría
E poi negli scaffali un libro si pigliava
Y la lectura comenzó con gran curiosidad
E a leggere iniziava con gran curiosità.

Coro
Coro:
¡Sí por leer! comienza la aventura
Evviva la lettura! comincia l'avventura
Un sueño despierto en el mundo que quieres
Un sogno ad occhi aperti nel mondo che vuoi tu.

Solo
Solista:
Los libros son alas que te ayudan a volar
I libri sono ali che aiutano a volare
Los libros son velas que hacen la navegación
I libri sono vele che fanno navigare
Los libros son invitaciones a viajes extraordinarios
I libri sono inviti a straordinari viaggi
Con mil personajes la reunión siempre está ahí
Con mille personaggi l'incontro sempre c'è.

Coro
Coro:
Uh!!!
Uh!!!

Sucedió que el librero por un tiempo se fue
Accadde che il libraio da un po' andato via
Pero alguna noche regresó a la librería
Però una certa sera tornò in libreria
El ratón con gafas pasó por un mal problema
Il topo con gli occhiali passò un brutto guaio,
Pero oró al librero llorando así
Ma lui pregò il libraio in lacrime così:

Coro
Coro:
No me envíes lejos
Non mi mandare via

Solo
Solista:
Desde esta biblioteca
Da questa libreria

Coro
Coro:
Porque amo demasiado
Perché io amo troppo

Solo
Solista:
Los libros que estoy aquí
I libri che son qui.

Los libros son alas que te ayudan a volar
I libri sono ali che aiutano a volare
Los libros son velas que hacen la navegación
I libri sono vele che fanno navigare
Los libros son invitaciones a viajes extraordinarios
I libri sono inviti a straordinari viaggi
Con mil personajes la reunión siempre está ahí
Con mille personaggi l'incontro sempre c'è.

Coro
Coro:
Los libros son amigos que hacen compañía
I libri sono amici che fanno compagnia
Los libros son sueños de fantasía caliente
I libri sono sogni di accesa fantasia
Los libros son momentos de alegría y emoción
I libri son momenti di gioia e commozione
No hay escasez de emoción que una emoción te da
Non manca l'emozione che un brivido ti dà.

Solo
Solista:
El ratón con gafas por lo que tenía permiso
Il topo con gli occhiali così ebbe il permesso
Estar con el librero y fue un gran éxito
Di stare col libraio e fu un gran successo
En el frente de la tienda, el ratón pasa por alto
Sull'uscio del negozio il topo si affacciava
Y el público invitaba, «¡Todos vengan aquí!
E il pubblico invitava: "venite tutti qua!"

Coro
Coro:
Los libros son amigos que hacen compañía
I libri sono amici che fanno compagnia
Los libros son sueños de fantasía caliente
I libri sono sogni di accesa fantasia
Los libros son momentos de alegría y emoción
I libri son momenti di gioia e commozione
No hay escasez de emoción que una emoción te da
Non manca l'emozione che un brivido ti dà.

Solo
Solista:
Entradas en librería
Entrate in libreria

Coro
Coro:
¡Porque te gustará!
Perché vi piacerà!

Solo
Solista:
Entradas en librería
Entrate in libreria
¡Porque te gustará!
Perché vi piacerà!

Coro
Coro:
¡Te encantará!
Vi piacerà!