A Sogra

La suegra

A Sogra

El salario del hambre que gano
O salário de fome que ganho
Apenas suficiente para los frijoles y el arroz
Mal dá pro feijão com arroz
Vivimos en un apartamento estudio
Vivemos numa quitinete
Eso se ajusta sólo a los dos de nosotros
Que cabe somente nós dois
Es por estos y otros que no admito que ella vive con nosotros
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
Amo a mi suegra pero quiero verla muy lejos sonriendo y feliz
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe sorrindo e contente
Es por estos y otros que no admito que ella vive con nosotros
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
La anciana está maldita porque todo lo que ve le mete la lengua en los dientes
A velha é danada pois tudo que vê dá com a língua nos dentes
Tienes el don de chismorrear
Tem o dom de fofocar
Sólo ella sabe lo que dice
Só ela sabe o que diz
En el lugar donde no se llama, métete la nariz
No lugar onde não é chamada mete o nariz
Malas palabras del hombre de la basura, cartero, panadero
Fala mal do lixeiro, carteiro, padeiro
Si quieres dinero, sólo ven a preguntarme
Quer dinheiro, só vem me pedir
Si entra por esa puerta a través de la otra puerta, saldré, saldré
Se ela entrar naquela porta pela outra vou sair, eu vou sair
No insistas, cariño, no puedes hacerlo
Não insista, óh meu bem, não dá
Esta conversación me ha molestado
Esse papo já me aborreceu
Depende de ti, así que tú decides, o ella o yo
É contigo mesmo então você decide, ou ela ou eu
Es por estos y otros que no admito que ella vive con nosotros
É por essas e outras que eu não admito que ela more com a gente
Amo a mi suegra, pero quiero verla lejos de nosotros
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe da gente
(Le compraré una casa en Bosnia)
(Vou comprar uma casa pra ela lá na Bósnia)