Temporal

Aguacero

Temporal

¿Quién vio gemir la tierra
Quem viu a terra gemer
En los dientes blancos del mar
Nos dentes brancos do mar
Y la losa fría de espuma
E a laje fria da espuma
Siete pies de la mirada
A sete palmos do olhar
Pisado en las curvas del mapa
Pisou as curvas do mapa
Y los rayos del sol naciente
E os raios do sol nascente
Tocaba las cuerdas del arpa
Tocou as cordas da harpa
De acero incandescente
De aço incandescente

Fui a través de todo el sueño
Eu percorri todo o sonho
En medio de la noche
No meio da madrugada
Y vi campos de balas
E vi plantações de balas
Semillas de escopeta
Sementes da espingarda
Mato, mato y mato
Eu mato, matas e mato
El que habla no mata a ningún
Quem fala não mata não
Los que callan el consentimiento para hablar
Quem cala consente a fala
Y los gritos del capitán
E os gritos do capitão

¿Quién vio a los perros negros
Quem viu os cachorros negros
Ladrando a la luz de la luna
Latindo para o luar
Y el vuelo va de los murciélagos
E o vôo vão dos morcegos
Gritando tonto en el aire
Gritando mudos no ar
Ya sabes la fuerza que hay en la tienda
Conhece a força guardada
En la primavera de las tormentas
Na mola dos temporais
Oscurecimiento de las estrellas
Escurecendo as estrelas
Sobre los hombros de los generales
Nos ombros dos generais

La trampa más cruel
A mais cruel armadilha
Encrucijada de los extremos
Encruzilhada dos fins
Y los cimientos de las islas
E os alicerces das ilhas
Escabullidas por termitas
Roídos pelos cupins
La flor fina de la herida
A fina flor da ferida
Duele incluso en el machete
Doendo até no facão
Y el mapa de mi vida
E o mapa da minha vida
En la palma de mi mano
Na palma da minha mão

¿Quién vio el brazo de la sombra
Quem viu o braço da sombra
De las hojas de una palmera
Das folhas de uma palmeira
La tierra en la caricia larga
Pousar em carícia longa
Sobre los hombros de toda la tierra
Nos ombros da terra inteira
Escuchado por la boca de la noche
Ouviu da boca da noite
Silencio mortífero y feroz
Feroz silêncio mortal
Y vio al bufón
E viu o bobo da corte
Bailando en el funeral
Dançando no funeral

La trampa más cruel
A mais cruel armadilha
Encrucijada de los extremos
Encruzilhada dos fins
Y los cimientos de las islas
E os alicerces das ilhas
Escabullidas por termitas
Roídos pelos cupins
La flor fina de la herida
A fina flor da ferida
Duele incluso en el machete
Doendo até no facão
Y el mapa de mi vida
E o mapa da minha vida
En la palma de mi mano
Na palma da minha mão