O Punhal da Vingança

La daga de la venganza

O Punhal da Vingança

Tereza y José se amaban unos a otros
"Tereza e José se amavam
Pero sus padres la obligaron a
Mas os pais dela obrigaram
De José se separaron
De José se separaram
Y cuando los dos se separaron
E quando os dois se apartaram
Nunca volver a casarse
Pra nunca mais se casar
En un largo abrazo juraron
Num longo abraço juraram
Una daga para cada uno y se mantuvieron
Um punhal pra cada um e guardaram
Con un trato: Si uno de ustedes se casó un día
Com um trato feito: Se um dos dois se casasse um dia
El otro tenía derecho a llegar
O outro tinha o direito de chegar
Dondequiera que fuera y puso la daga en su pecho
Fosse onde fosse e cravar o punhal no peito
José fue a estudiar para el sacerdote, Tereza también cambió
José foi estudar pra padre, Tereza também mudou
Después de catorce años los padres de la hija obligó
Passados quatorze anos os pais a filha obrigou
Casarse con un viejo rico contra el gusto con el que se casó
A casar com um velho rico contra o gosto ela casou
En el momento de la boda, Tereza no se reunió
Na hora do casamento, Tereza não conheceu
Que el vicario fue José que los unió ante Dios
Que o vigário era o José que os uniu perante Deus
Y felicitándolo juntos un regalo le dio
E ao lhe dar os parabéns junto um presente lhe deu"

Cuando llegaron a la puerta de la iglesia
Quando chegaram na porta da igreja
Emocionó el regalo que abrió
Emocionada o presente ela abriu
Dentro encontró la daga que un día
Dentro encontrou o punhal que um dia
Ella se lo dio al amor que se fue
Ela entregou ao amor que partiu

Reconocer que el vicario era que
Reconheu que o vigário era aquele
Que en el pasado daga le dio
Que no passado punhal ela deu
Destiny quería que viniera
Quis o destino que ele viesse
Uníos con otro amor que era vuestro
Unir a outro amor que era seu

Al lado de la daga encontró una nota
Junto ao punhal encontrou um bilhete
Donde Tereza releyó llorando
Onde Tereza releu a chorar
Guarda contigo la daga de la venganza
Guarde contigo o punhal da vingança
Porque no quiero vengarme de ti
Porque não quero de ti me vingar

Sé feliz y olvida el pasado
Seja feliz e esqueça o passado
Rezo para que Dios no mire hacia atrás
Peço por Deus para atrás não olhar
Quédate con el mundo y yo me quedaré con Dios
Fique com o mundo que eu fico com Deus
Porque con Dios aprendí a perdonar
Porque com Deus aprendi a perdoar

Los invitados no entendían
Os convidados não compreendia
¿Cuál es el secreto de su gran dolor
Qual o segredo de sua grande dor
Sólo ella sabía que había
Somente ela sabia que havia
En esta daga un juramento de amor
Sobre este punhal uma jura de amor

Tomando firme la daga de la venganza
Pegando firme o punhal da vingança
Con desesperación, su pecho fue tallado
Com desespero seu peito cravou
Mientras sonaba la campana de la iglesia
Enquanto o sino da igreja batia
Ali Tereza sin vida cayó
Ali Tereza sem vida tombou