O Selo de Sangue

El Sello de Sangre

O Selo de Sangue

En el campo de batalla la pequeña plaza escribió
Lá no campo de batalha o pracinha escrevia
A tu prometida diciéndote lo mucho que te extrañaba
Pra sua noiva contando a saudade que sentia
Cómo se examinó cada carta que salió
Como era examinada todas carta que saía
Envió buenas noticias y la verdad no dijo
Mandava boa notícia e a verdade não dizia

Un día llegó una carta y fue escrita Lurdinha
Um dia chegou uma carta e estava escrito Lurdinha
Estoy en buena salud y cuando leo estas líneas
Eu estou bem de saúde e quando ler essas linha
Por no tener otro regalo junto con esta pequeña tarjeta
Por não ter outro presente junto com esta cartinha
Quita el sello de esa carta y guárdala como recuerdo de mi parte
Tire o selo dessa carta e guarde por lembrança minha

Tomó el sello y debajo de él con sangre que vio firmado
Tirou o selo e por baixo com sangue viu assinado
Me faltan las dos piernas en un hospital hospitalario
Estou sem as duas pernas num hospital internado
Lurdinha fue a la capilla para rezar por su amada
Lurdinha foi na capela rezar pro seu bem amado
Para que Dios lo enviara aunque estuviera lisiado
Pra que Deus mandasse ele mesmo que fosse aleijado

Y cuando la segunda carta a Lurdinha recibió
E quando a segunda carta a Lurdinha recebeu
Sacó el sello rápidamente con asombro realizado
Tirou o selo depressa com espanto percebeu
Debajo no había nada rompió el sobre y leer
Embaixo não tinha nada rasgou o envelope e leu
Que en un hospital de guerra tu amada murió
Que num hospital de guerra o seu amado morreu

Lurdinha enfermó poco tiempo más duró
Lurdinha ficou doente pouco tempo mais durou
Dos sellos tan pequeño destruido tan grande amor
Dois selos tão pequeninos destruiu tão grande amor
El primero trajo la sangre con la que firmó su prometido
O primeiro trouxe o sangue com que seu noivo assinou
Y el último sobre fue la muerte que selló
E o derradeiro envelope foi a morte que selou