A Velhinha

La anciana

A Velhinha

En mi vida siempre he estado muy sola
Na minha vida sempre fui muito sozinho
Sin familia y sin afecto
Sem família e sem carinho
Mi camino me hice a mí mismo
Meu caminho eu mesmo fiz
Tenía todo y al mismo tiempo no tenía nada
Eu tinha tudo e ao mesmo tempo tinha nada
Porque había algo que faltaba
Pois faltava alguma coisa
Así que podría ser feliz
Pra que eu fosse feliz

Sentirse muy triste y abandonado
Me sentindo muito triste e abandonado
Pero con Dios siempre a mi lado
Mas com Deus sempre ao meu lado
En las calles caminé
Pelas ruas eu andei
Y así es como en una parte de la ciudad
E foi assim que numa parte da cidade
Casi en la tarde
Quase já no fim da tarde
Un asilo que vi
Um asilo eu avistei

No sé por qué toqué la campana
Não sei por que eu toquei a campainha
Pronto llegó una anciana
Logo veio uma velhinha
Lo que me dijiste, puedes entrar
Que me disse, pode entrar
También habló con una voz muy cansada
Falou ainda com a voz muito cansada
Esta es la última dirección
Esta é a última morada
Para personas mayores sin hogar
Para os velhos sem um lar

Y de repente mis lágrimas rotaron
E de repente minhas lágrimas rolaram
Cuando los viejos me saludaron
Quando os velhos me acenaram
No pude evitarlo
Eu não pude me conter
En ese momento mi fe fue sacudida
Naquela hora minha fé foi abalada
En esta tierra bendita
Nesta terra abençoada
No puedes envejecer
Não se pode envelhecer

Y la anciana siempre está de mi lado
E a velhinha sempre estando do meu lado
Me has dejado tan reconfortado
Me deixou tão consolado
Casi no lo creía
Quase não acreditei
Esa pobre criatura olvidada
Aquela pobre criatura esquecida
Tan humilde y tan sufriente
Tão humilde e tão sofrida
Era la madre con la que soñé
Era a mãe que eu sonhei

Por un momento pensé, pero te pregunté
Por um momento eu pensei, mas lhe pedi
Por lo mucho que he sufrido
Pelo muito que sofri
Ser la madre que no tenía
Ser a mãe que eu não tive
Ella dijo que sí y su hijo me llamó
Ela aceitou e de filho me chamou
Y poco a poco me mostró
E aos poucos me mostrou
Que es amor que vivimos
Que é de amor que a gente vive

Y allí en casa vivía sólo la felicidad
E lá em casa só morou felicidade
Pero la muerte sin piedad
Mas a morte sem piedade
La anciana me llevó
A velhinha me levou
Y ahí fue cuando busqué mi pasado
E foi aí que eu busquei o meu passado
Que ya estaba enterrado
Que já estava enterrado
Y descubrí quién soy
E descobri quem eu sou

Entonces vi que para Dios todo es posible
Então eu vi que para Deus tudo é possível
Podría sonar increíble
Pode parecer incrível
El destino tiene razón
O destino é certeiro
Y la anciana que pensé que era adoptada
E a velhinha que pensei ser adotiva
Era mi propia madre
Era a minha própria mãe
Y yo soy tu verdadero hijo
E eu seu filho verdadeiro