Cruel Destino

Destino cruel

Cruel Destino

Helena una chica hermosa
Helena uma linda moça
Hija de un doctor rico, ouch
Filha de um rico doutor, ai
Adaalto era un niño pobre
Adalto era um moço pobre
Pero muy trabajador
Mas muito trabalhador
Se amaban desde que eran niños
Se amavam desde criança
Y crecieron en ese amor
E cresceram naquele amor

Para Helen, era sólo éste, ay
Pra Heleninha era só esse, ai
Eso alivió su dolor
Que aliviava a sua dor
Su corazón ya fue entregado
Seu coração já estava entregue
A ese capullo de flores
Pra aquele botão de flor

En el jardín se encontraron
No jardim que se encontravam
Era el punto utilizado para
Era o ponto acostumado
Cada día que pasó
Cada dia que passava
Tu amor fue doblado
Seu amor era dobrado
Tu madre llamó y te dijo
Sua mãe chamou e lhe disse
Que tu padre había hablado de
Que seu pai tinha falado

Que la boda de Helena
Que o casamento de Helena
Pronto se iba a dar cuenta
Breve ia ser realizado
Para casarse con un francés
Pra casar-se com um francês
Un joven rico
Um moço rico apreparado

Pobrecito cuando me enteré
Coitadinha quando soube
Tu día estaba llegando
Seu dia estava chegando
También se entristeció
Também foi se entristecendo
En que ella estaba pensando
Naquilo ela foi pensando
Despreciar mi amor
Desprezar o meu amor
Querido de tantos años
Querido de tantos anos

Yo tampoco me caso con otro yo, por desgracia
Com outro eu também não caso, ai
Lo tienes en ese plan
Conseguiu naquele plano
Porque antes prefiero la muerte
Pois antes prefiro a morte
Quiero casarme con este tipo
Que casar com esse fulano

Ella se retiró en su habitación
Recolheu-se no seu quarto
Con el revólver cargado
Com o revólver carregado
Llevaba una carta escrita
Trazia uma carta escrita
Y muy bien explicado
E muito bem explicado
Voy a morir porque no quiero
Vou morrer porque não quero
Ver a otro joven a mi lado
Ver outro moço ao meu lado

Ponte el vestido blanco
Me vista o vestido branco, ai
Que todavía he mantenido
Que eu ainda tenho guardado
Eso fue para mi boda
Que era pro meu casamento
Que papá había comprado
Que papai tinha comprado

La muerte de esta joven dama
A morte dessa mocinha
El mundo sacudió, por desgracia
O mundo se balançou, ai
El sufrimiento de Adalto
O sofrimento de Adalto
Sólo ocho días duraron
Só oito dias durou
Fue al cementerio
Ele foi no cemitério
Y sobre la tumba se inclinó
E na campa debruçou

Es el regalo definitivo, ay
É o derradeiro presente, ai
Pequeña Helen te doy
Heleninha que eu te dou
Le metió la daga en el pecho
Cravou o punhal no peito
Corazón atravesó
Coração atravessou

Dos corazones que se unen
Dois coração que se une
Debes tener los mismos amores, por desgracia
Deve ter amores iguais, ai
Caballeros, padres de la familia
Senhores pais de família
Tenga en cuenta bien el tiempo hace
Note bem o tempo atrás
Que el funcionamiento del mundo verá
Que o correr do mundo véio
Qué ejemplo nos trae
O quanto exemplo nos traz

Fuerza un corazón, ay
Obrigar um coração, ai
Es algo que no haces
É coisa que não se faz
El amor es como un vaso
O amor é como um vidro
Si se rompe, no sueldes más
Se quebrar não solda mais