Ma Déchirure

Mi lágrima

Ma Déchirure

La vida me deja, la vida me duele
La vie me laisse, la vie me blesse
La vida me mata, pero lo creo
la vie me tue mais moi j'y crois.
la vida me empuja, me atrae, ya veces
la vie me bouscule, m'attire, et parfois
La vida me ataca y veo
la vie m'agresse et moi je vois.
Soñé con ti, con los viajes, con todo
j'ai rêvé de vous, de voyage, de tout
lo que no tenía antes
ce qu'avant je ne possédais pas.
Me di cuenta de mis sueños de infancia
j'ai réalisé mes rêves d'enfant,
esos sueños que duran un tiempo
ces rêves qui ne durent qu'un temps.

pero son estas lágrimas las que hacen
mais ce sont ces déchirures qui font
de mí esta mujer
de moi cette femme,
sus risas y críticas que dan
vos rires et vos critiques qui donnent
mi corazón sin llama
mon cœur sans flamme.
pero son estas lágrimas las que hacen
mais ce sont ces déchirures qui font
de mí esta mujer
de moi cette femme
Puedo alimentar tus sueños
j'ai beau nourrir vos rêves,
siempre fluirá mis lágrimas
couleront toujours mes larmes.

y cuando el pasado me habla de antes
et quand le passé me parle d'avant
donde nadie me conocía
où personne ne me connaissait.
Tengo en mi corazón, como un pellizco
j'ai au fond du cœur, comme un pincement
estos momentos reales, esta verdadera felicidad
ces vrais moments, ce vrai bonheur.
Yo era princesa sagrada a pesar de mí mismo
j'ai été sacrée princesse malgré moi
en un reino construido de piedras
dans un royaume bâti de pierres.
mi corazón nunca ha negado esta miseria
mon cœur n'a jamais renié cette misère,
donde viven mis hermanas, mis hermanos
où vivent encore mes sœurs, mes frères.

pero son estas lágrimas las que hacen
mais ce sont ces déchirures qui font
de mí esta mujer
de moi cette femme
sus risas y críticas que dan
vos rires et vos critiques qui donnent
mi corazón sin llama
mon cœur sans flamme.
pero son estas lágrimas las que hacen
mais ce sont ces déchirures qui font
de mí esta mujer
de moi cette femme
Puedo alimentar tus sueños
j'ai beau nourrir vos rêves,
siempre fluirá mis lágrimas
couleront toujours mes larmes.