Le Chant Des Grives

El canto de los zorzales

Le Chant Des Grives

A los que fallan
A ceux qui flanchent
Quienes se balancean
Qui se déhanchent
Sobre la música del silencio
Sur la musique du silence
Que calientan sus vidas
Qui réchauffent leurs existences
En el fuego de sus fragilidades
Au feu de leurs fragilités
En el sol de sus demandas
Au soleil de leurs exigences

A los que se van
À ceux qui partent
A los que quedan
À ceux qui restent
A todos aquellos que hagan lo que hagan
À tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent
Pon alas en sus zapatos
Mettent des ailes à leurs godasses
Ocultar cuernos en su mata de pelo
Cachent des cornes dans leur tignasse
Para volver a la lucha
Pour retourner au combat

A veces pelear es valentía
Le combat c'est parfois braver
Su alma para llenar sus bolsillos
Son âme pour remplir ses poches
Para llenar su barriga y su cabeza
Pour remplir son ventre et sa tête
Y cuando llegan las vacaciones
Et quand viennent les jours de fête
Es con tres piezas de cuerda
C'est avec trois bouts de ficelle
Hacer ramos de destellos
Faire des bouquets d'étincelles

A los que pierden
À ceux qui perdent
Todo lo que apuestan
Tout ce qu'ils misent
Pero que no devuelven su camiseta
Mais qui n'retournent pas leur chemise
Para seducir a los que los desprecian
Pour séduire ceux qui les méprisent
A los que pintan de noche y de día
À ceux qui peignent nuit et jour
Salidas de emergencia
Des sorties de secours

A aquellos, a aquellos que permanecieron fieles
À ceux, à celles restés fidèles
Al cormorán, a la golondrina
Au cormoran, à l'hirondelle
A este jardín que nunca nada arderá
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
A los, a los que hacen lo mejor
À celles, à ceux qui font au mieux
Quien se las arregla para que la escarcha
Qui se débrouillent pour que le givre
Para que el óxido no les quite la sed de vida
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

El canto de los zorzales
Le chant des grives
Um um um
Hum hum hum
Um um um
Hum hum hum

A los que pasan
À celles qui passent
Quien se mueve
Qui se déplacent
A los que cazan mano a mano
À celles qui chassent au corps à corps
Cualquier cosa que se parezca a la muerte
Tout ce qui ressemble à la mort
A los que se inclinan por la venganza
À celles qui penchent pour la revanche
Sin pisotear el bígaro
Sans piétiner la pervenche

A los solitarios
Aux solitaires
A quien le gustaria
Qui voudraient bien
Un día, una hora, un segundo
Un jour, une heure, une seconde
Conoce a los que llamamos todos
Connaître ceux qu'on appelle tout l'monde
Tener una cita mañana
Avoir un rendez-vous demain
Escape en una copa de vino
S'évader dans un verre de vin

Pero todos son nadie
Mais tout le monde c'est personne
Entonces, ¿cuál es el punto de aguantar?
Alors à quoi bon se tenir
Di, ¿de qué sirve contenerse?
Dis, à quoi bon se retenir
Para irme sin decir una sola palabra
De quitter sans dire un seul mot
La mesa que nos aprisiona
La tablée qui nous emprisonne
Asamblea que quiere nuestra piel
Assemblée qui veut notre peau

A todos aquellos que no saben
À tous ceux qui ne connaissent pas
Las palabras postura e impostura
Les mots posture et imposture
Porque vamos como vamos
Parce que l'on va comme l'on va
A pie, a caballo o en coche
À pied, à cheval ou en voiture
Piernas de fuego, piernas de madera
Jambes de feu, jambes de bois
Terminar en la misma naturaleza
Finir dans la même nature

A aquellos, a aquellos que permanecieron fieles
À ceux, à celles restés fidèles
Al cormorán, a la golondrina
Au cormoran, à l'hirondelle
A este jardín que nunca nada arderá
À ce jardin que jamais rien ne brûlera
A los, a los que hacen lo mejor
À celles, à ceux qui font au mieux
Quien se las arregla para que la escarcha
Qui se débrouillent pour que le givre
Para que el óxido no les quite la sed de vida
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

El canto de los zorzales
Le chant des grives
Um um um
Hum hum hum
Um um um
Hum hum hum

El canto de los zorzales
Le chant des grives
Um um um
Hum hum hum
Um um um
Hum hum hum
Um um um
Hum hum hum