La Complainte de La Butte

El Lamento de La Butte

La Complainte de La Butte

En la cima de la calle St-Vincent
En haut de la rue st-vincent
Un poeta y una extraña
Un poète et une inconnue
Se amaron por un momento
S'aimèrent l'espace d'un instant
Pero nunca la volvió a ver
Mais il ne l'a jamais revue
Esta canción compuso
Cette chanson il composa
Esperando que su desconocida
Espérant que son inconnue
Una mañana de primavera la escuchará
Un matin d'printemps l'entendra
En algún lugar a la vuelta de la esquina de una calle
Quelque part au coin d'une rue

La Luna demasiado pálida
La lune trop blême
Pone una diadema
Pose un diadème
En tu pelo rojo
Sur tes cheveux roux
La Luna demasiado rojiza
La lune trop rousse
De gloria salpica
De gloire éclabousse
Tu enagua llena de agujeros
Ton jupon plein d'trous

La Luna demasiado pálida
La lune trop pâle
Golpea el ópalo
Caresse l'opale
De tus ojos cansados
De tes yeux blasés
Princesa de la calle
Princesse de la rue
Seas bienvenida
Soit la bienvenue
En mi corazón herido
Dans mon cœur blessé
Las escaleras de la colina
Les escaliers de la butte
Son difíciles para los pobres
Sont durs aux miséreux
Las alas de los molinos
Les ailes des moulins
Protegen a los amantes
Protègent les amoureux

Pequeña mendiga
Petite mandigote
Siento ttu manita
Je sens ta menotte
Que busca mi mano
Qui cherche ma main
Siento tu pecho
Je sens ta poitrine
Y tu fina cintura
Et ta taille fine
Olvido mi dolor
J'oublie mon chagrin

Siento en tus labios
Je sens sur tes lèvres
Un olor a fiebre
Une odeur de fièvre
De niña mal alimentada
De gosse mal nourri
Y bajo tu caricia
Et sous ta caresse
Siento una embriaguez
Je sens une ivresse
Que me desarma
Qui m'anéantit

Las escaleras de la colina
Les escaliers de la butte
Son difíciles para los pobres
Sont durs aux miséreux
Las alas de los molinos
Les ailes des moulins
Protegen a los amantes
Protègent les amoureux
Pero empieza la lluvia
Mais voilà qu'il flotte
La Luna se aleja
La lune se trotte
La princesa también
La princesse aussi
Bajo el cielo sin Luna
Sous le ciel sans lune
Lloro en la noche
Je pleure à la brune
Mi sueño desvanecido
Mon rêve évanoui