Dans Mon Paris

En mi París

Dans Mon Paris

En el París de pequeños barrios
Dans le Paris des petits quartiers
Tarjetas postales de turistas olvidados
Oubliés de touristes les cartes postales
Y sus viejos clichés
Et leurs vieux clichés
La Torre Eiffel juega en los ojos de los transeúntes
La Tour Eiffel la joue aux yeux des passants
Pero te llevaré a Menilmontant
Mais moi j'vous emmène à Ménilmontant
Tienes un vaso. Son mis invitados
V'nez prendre un p'tit verre v'z'êtes mes invités

En el París de la gente común
Dans le Paris des gens ordinaires
Estamos más a menudo en Boulevard Voltaire
On est plus souvent sur l'boulevard Voltaire
Los Campos Elíseos
Qu'aux Champs Élysées
La torre de plata hace que las barcazas dignas vean
La tour d'argent fait d'l'oeil aux dignes chalands
Pero está la gota de oro donde me estoy divirtiendo con la cena
Mais y'a la goutte d'or où j'dîne en m'marrant
Alrededor de la mesa de la simplicidad
Autour de la table de la simplicité

En el mercado Belleville escuchamos los acentos mezclados cantando
Au marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés
En las pulgas de St Ouen el espíritu de Django se cierne sobre los bistros
Aux puces de St Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots
En Barba en el Hammam voy a recargar mis baterías
A Barbes au Hammam je vais me ressourcer
En medio de las fragancias de azahar
Au milieu des parfums de fleur d'oranger
Fue en París Montmartre que me conociste
C'est a Paris Montmartre que vous m'avez connue
Descubrirás la música de mi calle
Vous allez découvrir les musiques de ma rue

En este París me encanta pasear
Dans ce Paris moi j'aime flâner
Lejos de las fotos de postales y turistas
Loin des clichés des cartes postales et des vacanciers
Los hermosos barrios son familiares para usted
Les beaux quartiers vous sont familiers
Pero ahora que te llevo, lo averiguarás
Mais là j'vous emmène vous découvrirez
Esos lugares olvidados que me hacen vibrar tanto
Ces endroits oubliés qui me font tant vibrer

Cuando al amanecer salgo de los tres mazos con una voz alta
Quand au lever du jour j'sors des trois maillets la voix défoncées
Voy a masticar mi cristal espiral como si estuviera en casa
J'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison
The Red Children Walk me lleva alrededor del mundo
L'marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde
En el metro Robespierre todos mis amigos vagan por ahí
Au métro Robespierre tous mes potes vagabondent
Fue en París Montmartre que me conociste
C'est a Paris Montmartre que vous m'avez connue
Ven a escuchar la música de mi calle
Venez donc écouter les musiques de ma rue

En este París me gusta caminar en el corazón del jardín
Dans ce Paris j'aime me balader au gré des jardin,
Cochers puertas y escaleras
Des portes cochers et des escalier
Todos estos barrios me son familiares
Tous ces quartiers me sont familiers
Con gente sencilla y sinceridad
Avec des gens simples et d'la sincérité
Es el París que me gusta compartir
C'est le Paris que j'aime partager

Es perros y ¿por qué no lo intentamos?
Ha c'est des chiens et si on essayait
Oh, hey, hey, chicos!
Aïe hé, aïe ho, les mecs!
Y sí, para, um!
Et si, arrêtes heu!
¿Qué tal si probamos una versión de banda grande con saxofón trompeta de cobre todo esto?
Et si on essayait une version big band avec des cuivre trompette saxophone tout ça
Creo que podría ser muy bueno
J'pense que ça pourrait être vachement bien