Babylone Zoo

Zoológico de Babilonia

Babylone Zoo

No es el betún que encarne, porque la calle tiene Karna
C'est pas l'bitume que j'incarne, car la rue nous a Karna
Ni mafioso ni lascar, tengo mis spreads, mis malos gammas
Ni mafioso ni lascar, j'ai mes écarts, mes mauvais gammas
Es la carnicería que no predijiste, estás moviendo la cabeza mecánicamente porque mi rima es demasiado sofisticada
C'est le carnage que t'avais pas pronostiqué, tu bouges la tête machinalement parce que ma rime est trop sophistiquée
Combino la técnica y el significado, el hip-hop es la esencia de mi necesidad de forzar, forjado en la adolescencia
J'marie la technique et le sens, le hip-hop c'est l'essence de mon besoin d'forcer, forgé à l'adolescence
Como nuestras vidas aún se están recuperando, son las mismas a las que estamos apuntando y son las mismas a las que vamos a caer
Vu que nos vies sont toujours en convalescence, c'est les même qu'on vise et c'est les même qu'on va descendre
Pero estos son los mismos que voy a defender a través de mi prosa
Mais c'est les même que j'vais défendre via ma prose
Hay muy poco caviar en mis comentarios, pero sigo causando los aplausos
Y'a très peu d'caviar dans mes propos mais je provoque quand même les applauses
Contra sus conspiraciones iremos al carbón, es una galimatería para cualquiera que no domine nuestra jerga
Contre leurs complots on ira au charbon, c'est du charabia pour tout ceux qui ne maîtrisent pas notre jargon
Técnica del dragón convertido MC respiración fuego
Technique du dragon devenus MC cracheur de feu
Cazadores falsos al menos odiosos mañana si Dios quiere
Chasseurs de faux au moins odieux demain si dieu le veut
No me giro con el viento, contra los vientos y las mareas me gusta seguir adelante, y alejarme de sus divans
Moi j'tourne pas avec le vent, contre vents et marrées j'aime allé devant, et me barrer loin de leurs divans

Coro (bis)
Refrain (bis) :
¡Vamos! ¡Vamos! Sal de la ciudad aquí es Babylon Zoo
Allez zou ! Arrache-toi d'la ville ici c'est Babylone Zoo
Dicen que nuestras palabras son malas, por eso los policías se acercan
On dit qu'nos mots sont maléfiques c'est pour ça que les flics zooment
sobre nuestros delirios hip-hop desde los días del alma
sur nos délires hip-hop depuis l'époque de la soul
humillación si temes la confrontación, ¡vete!
humiliation si tu crains la confrontation, allez zou !

Hago flujos subterráneos o convencionales
Je fais les flows underground ou mainstream
Para el flujo hay quienes pasan el rato en celosía sin ningún tipo de molestia y las bandejas que usan la misma tanga
Pour le flow y'a ceux qui traînent en treillis sans trac et les traves qui portent le même string
Chicos en detrimento de París a Brazza para pagar por un rap cargado o descargarlo en kazaa
Les mecs triment de Paris à Brazza pour s'payer un rap chargé ou le téléchargé sur kazaa
Porque el gueto es menos dinero que el Trump Plazza, más coqueteado que la NASA, tan caliente como la Franja de Gaza
Car le ghetto c'est moins friqué qu'la Trump plazza, plus fliqué qu'la NASA, aussi bouillant qu'la bande de Gaza
Deja que la gente siga gaseando, habrá menos garces en sus propias bodegas, mi salsa vendrá a alimentarlos
Que des assoc' continuent d'gazer, y'aura moins d'garces dans leurs propre caves, ma sauce viendra les gaver
Es para los chicos brillantes, el Gavroche y el Cosette, aquellos con los que el Bachelor no tiene tiempo de charlar
C'est pour les gars vifs, les Gavroche et les Cosette, ceux avec qui la Bac n'a pas le temps de faire un brin d'causette
Siempre humildes, no te metas, de día o de noche, lo que nos duele es la ley de la selva
Toujours humble, faut pas qu'on nous épingle, de jour comme de nuit ce qui nous nuis c'est la loi de la jungle
Pero dejé de quejarme, soy oficial en el área de Shengen así que ya no realmente quejarse
Mais j'ai arrêté geindre, moi j'suis official dans l'espace Shengen donc plus vraiment à plaindre
Blindado: uno está lleno de querer ser, la mayoría de los cuales no siguen el sistema a la letra
Blindé : on est plein à vouloir l'être, dont une majorité sans suivre le système à la lettre

Coro (bis)
Refrain (bis)

El vynil es la rueda Yo soy el dinamo, los jóvenes dinámicos saltan a la dinamita porque ante los crímenes no pueden decir una palabra
Le vynil c'est la roue moi j'suis la dynamo, dynamique des jeunes sautent à la dynamite car face aux crimes ils ne peuvent dire un mot
Te digo basura si no te amo, basura si no me amas, incluso en la basura que ni siquiera me calculaste
Moi j'te dis merde si je n't'aime pas, merde si tu m'aimes pas, même dans la merde tu m'calculais même pas
Tenemos las mismas piedras pa, pero no los mismos pies en los mismos platos, un ejército de Vanufeet con pies planos
On a les même piers-pa, mais pas les mêmes pieds dans les même plats, une armée d' Vanupieds avec des pieds plats
¿Te gusta mi rap? Nunca pasiva, respeta al hombre, ya no puedes hacerlo. Somos enormes como un peplum
Mon rap te plait plus ? Jamais passif, respecte l'homme, t'en peux plus on est massif comme dans un péplum.
Hemos poblado demasiados centros de prisión preventiva, pero el Bac está agitando la herida con una muesca
On a peuplé trop de maisons d'arrêts, mais la Bac remue la plaie avec un cran d'arrêt
En las pantallas aparezco con el mismo dispositivo, sólo un micrófono contra su clic porque todos están rapeando igual
Sur les écrans j'apparais avec le même appareil, juste un mic contre ta clique car vous rappez tous pareil
Aquí está Paname, sus suburbios, su ambiente de ayuntamiento
Ici c'est Paname, sa banlieue, son ambiance cité-hall
Sus zoulettes y squals que hacen la decoración de Châtelet les Halles
Ses zoulettes et ses squals qui font le décor de Châtelet les Halles
No me importa si tus habitaciones están discutiendo, todo el mundo está buscando a su gato y yo todavía estoy buscando la malla
Rien à foutre que vos quartiers se chamaillent, chacun cherche son chat et moi je cherche encore la maille

Coro (4X)... si temes la confrontación, ¡ve!
Refrain (4X)... si tu crains la confrontation, allez zou !