Neo-abolitionist

Neoabolicionista

Neo-abolitionist

Dije que nos levantamos para derribarlos
I said we’re rising up to tear them down.
Sus industrias de miseria
Their industries of misery.
No pueden detenernos ahora
They can’t stop us now,
Porque trabajaremos arriba y bajo tierra
Cause we will work above and underground.

Y aunque intenten asesinarnosotros
And though they may try to murder us,
Silencio con prisiones
Silence us with imprisonment,
No pueden detener esta marea creciente
They can’t stop this rising tide.
Porque estamos dispuestos a morir por esto
Because we are willing to die for this.
Están dispuestos a matar por ello
They are willing to kill for it,
Pero nunca renunciaremos
But we will never quit.

Desde las máscaras de esquí amanecidas hasta el folleto
From the dawned ski masks to the leaflet.
De la liberación abierta al congresista
From the open liberation’s to the congressman.
Estamos construyendo un ejército de compasión
We’re building up an army of compassion,
¡Porque somos los neoabolicionistas!
Cause we are the neo-abolitionist!

Neo-abolición
Neo-abolition.
Con orgullo ocuparemos nuestro lugar en una larga línea de resistencia radical para poner fin a la esclavitud
We’ll proudly take our place in a long line of radical resistance to end enslavement.
Mientras caminamos siguiendo los pasos de Tubman y Douglass
As we walk in the footsteps of Tubman and Douglass,
Escuchar los gritos resonados de Thoreau, Gandhi y King
Hearing the echoed cries of Thoreau’s, Gandhi’s and King’s.
Somos la última generación en traer la verdadera igualdad
We are the final generation to bring true equality.
Libertad para todos!!
Freedom for all!!
Y no sólo la nuestra
And not just our own.
Libertad para todos
Freedom for all.
Y esas son todas las especies de este mundo
And that’s every species of this world.
¡Libertad!
Freedom!