Desafio

Desafío

Desafio

Señores, dueños de la casa, el cantadô pide permiso
Senhores donos da casa, o cantadô pede licença
Para tirar viola rasa, aquí en tu presencia
Pra puxar viola rasa, aqui na vossa presença
Vengo de las bandas del norte
Venho das banda do norte
Cum pyrmission de la frase
Cum pirmissão da sentença
Cumplí mi fuerte fortuna
Cumpri minha sina forte
Ya para muchos con'icida
Já por muitos con'icida
Buscando la ilusión de la vida
Buscando a I'lusão da vida
O la cuchilla de la muerte
Ou o cutelo da morte
Y de los dos los primeros
E das duas a prifirida
Tienes que enviarme suerte
Há que me mandar a sorte

Desde que he nunciado quién soy
Já que nunciei quem sou
Dejo mi invitación hecha
Deixo meu convite feito
Para cualquiera de las canciones
Pra qualqué dos cantadô
De los que se dan por respeto
Dos que se dá por respeito
¿Quién de aquí resulta que tiene
Que aqui por acaso teja
En esta función de alegría
Nessa função de alegria
Y para que todos me vean
E pra que todos me veja
Tire alto el canto
Puxo alto a cantoria
Cum-esta guerra viola
Cum-essa viola de peleja
Que cuando n'mata-aleja santadô de arrelia
Que quando n'mata-aleja cantadô de arrelia

Sólo en las escaleras de una iglesia
Só na escada de uma igreja
He trabajado cuántos al día
Labutei quantos u'dia
Si murieron de envidia
Si morreram de inveja
Tres de avexus y agonía
Três de avexo e de agonia
Maté a las bestias de la nota
Matei os bicho do-note
Que ya me dio tres mulé
Que já me deu três mulé
Es la historia de una burla
É a história de um caçote
Un quati y un sake
Um quati e um saqué
La burla con la olla
O caçote com o pote
Con otro coati, un café
Com u'outro coati, um café
En antes ofrecido el lote
Em antes ofereceu o lote
En una bolsa por sake
Num saco pro saqué
El sake secó la olla
O saqué secou o pote
Dejó el quati solo con fe
Deixou o quati só com a fé
Que dentro de esa olla
De que dentro do tal pote
Inda ha tomado un café
Inda tinha algum café
Esto expuesto envía un shoote
Isso exposta manda um xote
En el xavido del servicio
No xavido do saque
Qué quati ca-tip la suerte
Que quati ca-dica a sorte
Golpeé mi pico y puse mi barco
Bato o bico e boto o bote
¿Qué quiere el sake?
O que é que o saqué quer?

En antes pero aviso
Em antes porém aviso
Sólo el mal, no suavizado
Sô malvado, não aliso
Triste o feliz es la canción
Triste ou feliz é o cantadô
Nos golpearon para dar el castigo
Queu-apanhar pra dar o castigo
Porque el que canta conmigo
A'pois quem canta comigo
Sal de entre los muertos o sal del camino
Sai defunto ou sai dotô

Entrando sinho cantando, dame el tratamiento
Sinhô cantador chegante, me adesculpe o tratamento
En este momento, en este momento, justo aquí en este momento
Nessa hora nesse instante, mermo aqui nesse momento
Con un canto tan significativo
Com um canto tão significante
Sin fama, sin osadía
Sem fama sem atrevimento
En un duelo de manos libres
Num duelo de falante
Vengo de mucho conocimiento
Venho de muito conhecimento
Pero por los títulos y la valentía
Mas pra títulos e valentia
Sólo lleva una viola en la mano
Só traz u'a viola na mão
Hombre ilustre desaparecido
Falta ilustre companheiro
Marque el lugar de la porfia
Marcar o lugar da porfia
Si ahí fuera en el terreiro
Se lá fora no terreiro
O aquí memo en el pasillo
Ou aqui mémo no salão

Volvamos al trabajo
Vamo logo mano à obra
Deja a las bestias a un lado
Deixe as bestas de lado
Que Luma ya ha hecho maniobra
Que a luma já fez manobra
En tu rincón de luz
No seu canto alumiado
Te seguiremos desde aquí
Vamo seguir-sois daqui
Estás dejando que se estrique
Vai deixando esturricar
Las ruedas del cantante lirio
As roda dos cantori-lírio
Y que usted está muy satisfecho con
E que lhe é mais agradado
Si vamos a cantar el moirão
Se vamo cantar o moirão
El martillo o el tirano
O martelo ou a tirana
O la ligera Sussuarana
Ou a ligeira sussuarana
Parcela de mutyron
Parcela de mutirão
O entonce, en su lugar
Ou entonce, ao invés
El trabajo de nueve pies
A obra de nove pés
De ocho, siete o seis
De oito, sete, ou seis
O si diez pies, un cuadrado
Ou se dez pés, um quadrão
Volvamos al trabajo
Vamo logo mano à obra
Deja esas cosas a un lado
Deixe essas coisa de lado
Cantemos en el pasillo
Vamo cantar no salão
Hago más riuna que la serpiente
Dô mais riuna que a cobra
Que la serpiente que lleva la cola encarnada
Que a cobra que traz o rabo encravado
Envenenó al aguijón
Envenenado o ferrão

Sí, claro, vamos
A'pois-sim, tá certo: Vamo
Canta cualquier canto
Cantá qualqué cantoria
Juguetela en mi campamento
Brinquei-lhe em minha acamo
Para girar la sabiduría
Pra rodá a sabedoria
Cantemos, amigo mío
Vamo cantar, meu amigo
Las modas que vienen
As moda que for chegando
En una carrera, pero no hay peligro
Num córrem, mas sem perigo
Eso es siempre sp'riching
Que tá sempre esp'ricando
Para esa gente que digo
P'esse povo que eu digo
Me enducó, escúchame
Enducado me escutano
Para entender la trama
A'pois pra entender parcela
Martillo o dejar de fumar
Martelac-ou-quitirando
Tengo que golpear mil cancelaciones
Tem que bater mil cancela
En el camino de la desavenencia
Na estrada dos desengano
Y todavía pu-rrich, oh, hay
E ainda pú-rrico, ah, tem
Saber, sufrir, esperar
Que saber, sofrer, esperar
Memo sabiendo que no vienen
Memo sabendo que não vêm
La cosa de si' sueños
As coisa do se' sonhá
En el camino de la desavenencia
Na estrada dos desengano
Caminé noche y día
Andei de noite e de dia
Sí, de acuerdo, vamos
A'pois sim, tá certo: Vamo
Canta cualquier canto
Cantá qualqué cantoria

En el camino de la desavenencia
Na estrada dos desengano
Caminé noche y día
Andei de noite e de dia
Inlusión por el embrujo
Inludido percurando
Aprende lo que no sabías
Aprendê o que num sabia
Cuando era joven, un día
Quando eu era moço, um dia
Risolvi salir
Risolvi sair andando
En un camino de alegría
Numa estrada da alegria
La alegría percurando
A alegria percurando
Curri loco, detrás de ella
Curri doido, atrás dela
En el año, en el año
Entrou ano, saiu ano
Golpeé más de mil cancelaciones
Bati mais de mil cancela
En el camino de la desavenencia
Na estrada dos desengano
Golpeé más de mil cancelaciones
Bati mais de mil cancela
En el camino de la desavenencia
Na estrada dos desengano

Cada cantadô ya se coló en el pecho
Todo cantadô já arrentraro nos peito
D'a-mazela-nas-soum-moribante-road: El sonido de
D'uma-mazela-nas-alma-moribante-estrada: O som de
Cancela, ay
Cancela, ai
Cada cantadô ya se coló en el pecho
Todo cantadô já arrentraro nos peito
D'a-mazela-nas-soum-moribante-road: El sonido de
D'uma-mazela-nas-alma-moribante-estrada: O som de
Cancela, el
Cancela, a
Oh, fuente que se mantuvo lejos
Ai, fonte que ficou distante
Que la mató sedienta
Que matava a sede-dela
Y el corazón más incrédulo
E o coração mais discrente
Del amor del árbol mordaz
Dos amor da catingueira
El amor es una serpiente
Ai o amor é uma serpente
Ese animal nos mata
Esse bicho morte a gente
Cantemos célula de pala
Vamo'pois cantar pá cela
Va-e'-da, da-a-da
Va-e'-dá, da-e'-da

Soy un cantante de popó
Eu sou cantador de cocô
Yo no canto la célula
Eu não canto a cela
Hechicera de células PA
Pa-cela feiticeira
Corro en su liga, ah, ah
Eu corro às legua dela, ah, ah
Viniendo lugar nu'
Chegando nu' lugar
Dónde tiene ventana
Adonde tem janela
Me tallaré a mí mismo
Eu vo' me esculpano
Dañame en la canela
Me dano nas canela
Da-e'-da, da-i-da, dai-i-na
Da-e'-da, da-I'-da, da-I'-na

Conocí una canción valiente y huesuda
Conheci um cantadô ossudo e valente
¿Quién envió a los hombres malos tiempos a un creyente
Que mandava aos homens o mal vezes crente
Pero un día tocó el alféizar de la ventana
Mas um dia ele tocou nos batente d'u'a janela
Y el bicho del amor mucambado y 'u'la doncella
E o bicho do amor mucambado e'u'a donzela
Y la canción fue gradualmente si passionan'o pu'ela
E o cantadô aos pouco foi se paixonan'o pu'ela
Té que un día estoy loco por cantar tanto en la celda
Té que um dia ficô louco de tanto cantar pa cela
Y hoy viejo por el camino, murmurando que es culpable
E hoje velho pela estrada, resmungando que é culpada
La ventana se oxida, dáselo, dáselo, dáselo
Ferrucama da janela, da-e'-dá, dá-'e- ná
Soy un cantadô de coco
Eu sou cantadô de coco
Para el que canta célula pala
A'pois quem canta pá cela
Corre el pisco San Francisco
Corre o pisco são francisco
Corre mientras cantas en ella
Corre enquanto canta-nela
Dáselo a ella
Dá-e'-na
Da - y- ná
Dá - e' - ná
Ta-in
Tá-ín-a